العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِمَاسَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَيْءٍ إِلَّا رَدَّهُ عَلَيْهِمْ فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ» فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا رِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ وَمَسُّهَا مَسُّ الْخَزِّ فَلَا تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ إِلَّا قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) said: The Hour will not be established except upon the worst of creation. They will be worse than the people of Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance). They will not call upon Allah for anything except that He will reject it from them. While they were like that, Uqbah ibn Amir came, and Maslamah said to him: O Uqbah, listen to what Abdullah is saying. Uqbah said: He knows better. As for me, I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: «There will continue to be a group from my Ummah fighting upon the command of Allah, prevailing over their enemy. Those who oppose them will not harm them until the Hour comes to them while they are in that state.» Then Abdullah said: Then Allah will send a wind whose fragrance is like musk and whose touch is like silk. It will not leave a soul with an atom's weight of faith in his heart except that it will take him. Then the worst of people will remain, and upon them the Hour will be established.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: قیامت نہیں آئے گی مگر بدترین مخلوق پر۔ وہ اہل جاہلیت سے بھی بدتر ہوں گے۔ وہ اللہ سے کوئی چیز نہیں مانگیں گے مگر وہ انہیں رد کر دے گا۔ جب وہ اس حالت میں تھے تو حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ آئے، مسلمہ نے ان سے کہا: اے عقبہ! سنو کیا کہہ رہے ہیں عبداللہ۔ عقبہ نے کہا: وہ زیادہ جانتے ہیں۔ رہی میری بات تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «میری امت میں سے ایک جماعت ہمیشہ اللہ کے حکم پر جنگ کرتی رہے گی، اپنے دشمن پر غالب رہے گی۔ ان کی مخالفت کرنے والے انہیں نقصان نہیں پہنچائیں گے یہاں تک کہ قیامت آ جائے اور وہ اسی حالت پر ہوں۔» پھر عبداللہ نے کہا: پھر اللہ ایک ہوا بھیجے گا جس کی خوشبو مشک جیسی اور چھونا ریشم جیسا ہوگا۔ وہ کسی ایسے نفس کو نہیں چھوڑے گا جس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر ایمان ہو، مگر اسے قبض کر لے گا۔ پھر بدترین لوگ باقی رہیں گے اور انہی پر قیامت آئے گی۔»