العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَيٌّ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَ��َصَوْا أَمْرَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Al-Musayyab ibn Ishaq informed us, he said: Ibrahim ibn Sa'id Al-Jawhari narrated to us, he said: Abu Usamah narrated to us, he said: Burayd narrated to us from Abu Burdah from Abu Musa who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'Indeed, when Allah intends mercy for a nation from among His servants, He takes their Prophet before them and makes him their precursor and predecessor. And when He intends the destruction of a nation, He punishes them while their Prophet is alive, so that He gladdens his eye with their destruction when they denied him and disobeyed his command.'
الترجمة الأردية
محمد بن المسیب بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابراہیم بن سعید الجوہری نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو اسامہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: برید نے ہمیں ابو بردہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو موسیٰ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'بے شک جب اللہ اپنے بندوں میں سے کسی قوم پر رحم کرنا چاہتا ہے تو ان سے پہلے ان کے نبی کو قبض کر لیتا ہے اور اسے ان کے لیے پیش رو اور سابق بنا دیتا ہے۔ اور جب کسی قوم کی ہلاکت چاہتا ہے تو ان کے نبی کی موجودگی میں انہیں عذاب دیتا ہے تاکہ ان کی ہلاکت سے اس کی آنکھ ٹھنڈی ہو جب انہوں نے اسے جھٹلایا اور اس کے حکم کی نافرمانی کی۔'