العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى عَبْدَانُ بِعَسْكَرِ مُكْرَمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَبِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَبَا بَكْرٍ ؓ فَلَمَّا بَلَغَ ضَجْنَانَ سَمِعَ بُغَامَ نَاقَةِ عَلِيٍّ ؓ فَعَرَفَهُ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنِي؟ قَالَ خَيْرٌ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَنِي بِبَرَاءَةَ فَلَمَّا رَجَعْنَا انْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ ؓ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي؟ قَالَ «خَيْرٌ أَنْتَ صَاحِبِي فِي الْغَارِ * غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُبَلِّغُ غَيْرِي أَوْ رَجُلٌ مِنِّي يَعْنِي عَلِيًّا »
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Ahmad ibn Musa Abdan in Askar Mukram informed us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Abu Rabi'ah narrated to us, Abu Awanah narrated to us from al-A'mash from Abu Salih from Abu Sa'id or Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah ﷺ sent Abu Bakr (may Allah be pleased with him), and when he reached Dajnan, he heard the groaning of Ali's camel (may Allah be pleased with him) and recognized it. So he came to him and said: 'What is my situation?' He said: 'Good. Verily, the Prophet ﷺ sent me with (Surah) Bara'ah.' When we returned, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) went and said: 'O Messenger of Allah, what is wrong with me?' He said: 'Good. You are my companion in the cave, but none can convey (this message) except myself or a man from me - meaning Ali.'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن احمد بن موسیٰ عبدان نے عسکر مکرم میں ہمیں خبر دی، محمد بن عبداللہ بن نمیر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو ربیعہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عوانہ نے ہمیں الاعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے حضرت ابو سعید یا ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بھیجا، جب وہ ضجنان پہنچے تو انہوں نے حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی اونٹنی کی آواز سنی اور اسے پہچان لیا۔ وہ ان کے پاس آئے اور کہا: 'میرا کیا معاملہ ہے؟' انہوں نے کہا: 'بھلائی۔ بے شک نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے سورۃ برائت کے ساتھ بھیجا ہے۔' جب ہم واپس آئے تو حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ گئے اور کہا: 'یا رسول اللہ! میرا کیا قصور ہے؟' آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'بھلائی۔ تم غار میں میرے ساتھی ہو، لیکن اس (پیغام) کو میرے سوا یا میری طرف سے ایک آدمی کے سوا کوئی نہیں پہنچا سکتا - یعنی حضرت علی رضی اللہ تعالیٰ عنہ۔'