العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا تَغَشَّى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ الْكَرْبُ كَانَ رَأْسُهُ فِي حِجْرِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاكَرْبَاهُ لِكَرْبِكَ الْيَوْمَ يَا أَبَتَاهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ﷺ وَقَالَ «لَا كَرْبَ عَلَى أَبِيكِ بَعْدَ الْيَوْمِ يَا فَاطِمَةُ» فَلَمَّا تُوُفِّيَ قَالَتْ فَاطِمَةُ وَا أَبَتَاهُ أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ وَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ وَا أَبَتَاهُ إِلَى جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ وَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ أَنْعَاهُ قَالَ أَنَسٌ «فَلَمَّا دَفَنَّاهُ مَرَرْتُ بِمَنْزِلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ التُّرَابَ؟! »
الترجمة الإنجليزية
Imran ibn Musa ibn Mujashi' informed us, Ismail ibn Yunus narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us from Thabit from Anas who said: When distress overcame the Messenger of Allah ﷺ, his head was in the lap of Fatimah. Fatimah said: 'What distress for your distress today, O my father!' He raised his head ﷺ and said: 'There is no distress for your father after today, O Fatimah.' When he passed away, Fatimah said: 'O my father, who answered a Lord who called him! O my father, how close he is to his Lord! O my father, to the Garden of Firdaws is his abode! O my father, to Jibril we announce his passing!' Anas said: 'When we buried him, I passed by the house of Fatimah and she said: O Anas, did your souls find it easy to cast dust upon the Messenger of Allah ﷺ?!'
الترجمة الأردية
عمران بن موسیٰ بن مجاشع نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن یونس نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن زید نے ثابت سے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر سختی طاری ہوئی تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کا سر حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی گود میں تھا۔ حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کہا: 'اے میرے والد! آج آپ کی تکلیف کے لیے کیا تکلیف ہے!' آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: 'اے فاطمہ! آج کے بعد تمہارے والد پر کوئی تکلیف نہیں۔' جب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات ہوئی تو حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کہا: 'اے میرے والد! جنہوں نے اس رب کی آواز پر لبیک کہا جس نے انہیں بلایا! اے میرے والد! اپنے رب کے کتنے قریب ہیں! اے میرے والد! جن کا ٹھکانا جنت الفردوس ہے! اے میرے والد! جبرائیل علیہ السلام کو ہم آپ کی رحلت کی خبر دیتے ہیں!' حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: 'جب ہم نے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دفن کیا تو میں حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے گھر کے پاس سے گزرا تو انہوں نے کہا: اے انس! کیا تمہاری روحوں نے یہ آسان پایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر مٹی ڈالو؟!'