Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us, Yazid ibn Mawhib narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to me from 'Aqil ibn Khalid from Ibn Shihab from 'Urwah ibn al-Zubayr from Hadrat 'A'ishah that she informed him that Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ, sent to Hadrat Abu Bakr asking him for her inheritance from the Messenger of Allah ﷺ from what Allah had bestowed upon him in Madinah, and Fadak, and what remained of the fifth of Khaybar. Hadrat Abu Bakr said: Indeed, the Messenger of Allah ﷺ said: «We are not inherited. What we leave behind is charity. The family of Muhammad ﷺ only consumes from this wealth.» And by Allah, I will not change anything from the charity of the Messenger of Allah ﷺ from the state it was upon during the lifetime of the Messenger of Allah ﷺ, and I will act regarding it as the Messenger of Allah ﷺ acted. So Hadrat Abu Bakr refused to give anything from it to Fatimah. Fatimah was displeased with Abu Bakr regarding this and stopped speaking to him, and did not speak to him until she passed away six months after the Messenger of Allah ﷺ. When she passed away, her husband Hadrat 'Ali ibn Abi Talib buried her at night and did not inform Abu Bakr, and he prayed over her. During Fatimah's life, 'Ali had standing among the people, but when Fatimah passed away, he noticed a change in people's faces, so he sought reconciliation and pledge of allegiance with Abu Bakr, for he had not pledged allegiance during those months. He sent to Abu Bakr: Come to us, and let no one come with you - disliking that 'Umar ibn al-Khattab should be present. 'Umar ibn al-Khattab said to Abu Bakr: By Allah, do not enter upon them alone. Abu Bakr said: What can they possibly do to me? By Allah, I will go to them. So Abu Bakr entered upon them, and 'Ali ibn Abi Talib testified and said: Indeed, we have recognized, O Abu Bakr, your merit and what Allah has granted you, and I did not begrudge the good that Allah bestowed upon you, but you acted independently regarding the matter, and we thought we had a right due to our kinship to the Messenger of Allah ﷺ. He continued speaking to Abu Bakr until Abu Bakr's eyes overflowed with tears. When Abu Bakr spoke, he said: By Him in whose hand is my soul, the kinship of the Messenger of Allah ﷺ is more beloved to me than maintaining ties with my own family and relatives. As for this wealth that has caused disagreement between me and you, I have not fallen short regarding it from goodness, nor have I abandoned anything that I saw the Messenger of Allah ﷺ do with it except that I have done it. Hadrat 'Ali ibn Abi Talib said to Abu Bakr: Your appointment is in the evening for the pledge of allegiance. When Abu Bakr prayed the Zuhr prayer, he ascended the pulpit and testified, then mentioned the matter of 'Ali ibn Abi Talib and his delay from the pledge and his excuse for it, then sought forgiveness. 'Ali ibn Abi Talib testified and magnified the right of Abu Bakr and his sanctity, and that he was not motivated by jealousy toward Abu Bakr nor denial of what Allah had favored him with, but rather we thought we had a share in this matter, and he acted independently regarding it, so we found it difficult. The Muslims were pleased with this and said: You have done right. And the Muslims drew close to 'Ali when he returned to the matter with propriety.
الترجمة الأردية
محمد بن حسن بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن موہب نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے مجھ سے عقیل بن خالد سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے حضرت عائشہ سے روایت کی کہ انہوں نے بتایا کہ فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ نے حضرت ابو بکر کے پاس پیغام بھیجا کہ وہ رسول اللہ ﷺ سے اپنی میراث مانگیں جو اللہ نے مدینہ میں، فدک میں، اور خیبر کے خمس میں سے باقی رہ گئی تھی۔ حضرت ابو بکر نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ہماری میراث نہیں ہوتی۔ جو ہم چھوڑتے ہیں وہ صدقہ ہے۔ آل محمد ﷺ اس مال میں سے کھاتے ہیں۔» اور اللہ کی قسم، میں رسول اللہ ﷺ کے صدقے میں سے کچھ بھی نہیں بدلوں گا اس حالت سے جس پر وہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں تھا، اور میں اس میں وہی کروں گا جو رسول اللہ ﷺ نے کیا۔ تو حضرت ابو بکر نے فاطمہ کو اس میں سے کچھ دینے سے انکار کر دیا۔ فاطمہ اس بات پر ابو بکر سے ناراض ہو گئیں اور ان سے علیحدہ ہو گئیں اور ان سے بات نہیں کی یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کے چھ ماہ بعد وفات پا گئیں۔ جب ان کی وفات ہوئی تو ان کے شوہر حضرت علی بن ابی طالب نے رات میں انہیں دفن کر دیا اور ابو بکر کو اطلاع نہیں دی، اور خود نماز جنازہ پڑھائی۔ فاطمہ کی زندگی میں علی کی لوگوں میں عزت تھی، لیکن جب فاطمہ فوت ہو گئیں تو انہوں نے لوگوں کے چہروں میں تبدیلی دیکھی، تو انہوں نے ابو بکر سے صلح اور بیعت کی کوشش کی، کیونکہ انہوں نے ان مہینوں میں بیعت نہیں کی تھی۔ انہوں نے ابو بکر کو پیغام بھیجا: ہمارے پاس آئیں، اور اپنے ساتھ کوئی نہ لائیں - کیونکہ وہ نہیں چاہتے تھے کہ عمر بن خطاب موجود ہوں۔ عمر بن خطاب نے ابو بکر سے کہا: اللہ کی قسم، تم اکیلے ان کے پاس نہ جاؤ۔ ابو بکر نے کہا: وہ مجھے کیا کر سکتے ہیں؟ اللہ کی قسم، میں ان کے پاس جاؤں گا۔ تو ابو بکر ان کے پاس گئے، اور علی بن ابی طالب نے شہادت دی اور کہا: اے ابو بکر، ہم نے آپ کی فضیلت کو پہچانا ہے اور جو اللہ نے آپ کو عطا کیا ہے، اور میں نے اس بھلائی سے حسد نہیں کیا جو اللہ نے آپ کو دی، لیکن آپ نے معاملے میں ہم سے الگ فیصلہ کیا، اور ہم سمجھتے تھے کہ ہمارا بھی حق ہے رسول اللہ ﷺ سے اپنی قرابت کی وجہ سے۔ وہ ابو بکر سے بات کرتے رہے یہاں تک کہ ابو بکر کی آنکھیں اشکبار ہو گئیں۔ جب ابو بکر نے بات کی تو کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، رسول اللہ ﷺ کی قرابت مجھے اپنے خاندان اور رشتہ داروں سے زیادہ پیاری ہے۔ اور جہاں تک اس مال کا تعلق ہے جس کی وجہ سے میرے اور آپ کے درمیان اختلاف ہوا، میں نے اس میں نیکی سے کمی نہیں کی، اور میں نے کوئی ایسی بات نہیں چھوڑی جو میں نے رسول اللہ ﷺ کو کرتے دیکھا سوائے اس کے کہ میں نے وہی کیا۔ حضرت علی بن ابی طالب نے ابو بکر سے کہا: شام کو بیعت کا وقت ہے۔ جب ابو بکر نے نماز ظہر پڑھی تو منبر پر چڑھے اور شہادت دی، پھر علی بن ابی طالب کے معاملے کا ذکر کیا اور بیعت سے ان کے پیچھے رہنے کا اور ان کا عذر، پھر استغفار کی۔ علی بن ابی طالب نے شہادت دی اور ابو بکر کے حق اور ان کی حرمت کو بلند کیا، اور کہا کہ انہیں ابو بکر سے حسد نہیں تھا اور نہ ہی اس بات کا انکار تھا جس سے اللہ نے انہیں فضیلت دی، بلکہ ہم سمجھتے تھے کہ اس معاملے میں ہمارا بھی حصہ ہے، اور انہوں نے ہم سے الگ فیصلہ کیا، تو ہمیں اپنے دلوں میں تکلیف محسوس ہوئی۔ مسلمان اس سے خوش ہوئے اور کہا: آپ نے ٹھیک کیا۔ اور مسلمان علی کے قریب ہو گئے جب انہوں نے بھلائی کے ساتھ معاملہ لوٹایا۔
Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us, Yazid ibn Mawhib narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to me from 'Aqil ibn Khalid from Ibn Shihab from 'Urwah ibn al-Zubayr from Hadrat 'A'ishah that she informed him that Fatimah, the daughter of the Messenger of Allah ﷺ, sent to Hadrat Abu Bakr asking him for her inheritance from the Messenger of Allah ﷺ from what Allah had bestowed upon him in Madinah, and Fadak, and what remained of the fifth of Khaybar. Hadrat Abu Bakr said: Indeed, the Messenger of Allah ﷺ said: «We are not inherited. What we leave behind is charity. The family of Muhammad ﷺ only consumes from this wealth.» And by Allah, I will not change anything from the charity of the Messenger of Allah ﷺ from the state it was upon during the lifetime of the Messenger of Allah ﷺ, and I will act regarding it as the Messenger of Allah ﷺ acted. So Hadrat Abu Bakr refused to give anything from it to Fatimah. Fatimah was displeased with Abu Bakr regarding this and stopped speaking to him, and did not speak to him until she passed away six months after the Messenger of Allah ﷺ. When she passed away, her husband Hadrat 'Ali ibn Abi Talib buried her at night and did not inform Abu Bakr, and he prayed over her. During Fatimah's life, 'Ali had standing among the people, but when Fatimah passed away, he noticed a change in people's faces, so he sought reconciliation and pledge of allegiance with Abu Bakr, for he had not pledged allegiance during those months. He sent to Abu Bakr: Come to us, and let no one come with you - disliking that 'Umar ibn al-Khattab should be present. 'Umar ibn al-Khattab said to Abu Bakr: By Allah, do not enter upon them alone. Abu Bakr said: What can they possibly do to me? By Allah, I will go to them. So Abu Bakr entered upon them, and 'Ali ibn Abi Talib testified and said: Indeed, we have recognized, O Abu Bakr, your merit and what Allah has granted you, and I did not begrudge the good that Allah bestowed upon you, but you acted independently regarding the matter, and we thought we had a right due to our kinship to the Messenger of Allah ﷺ. He continued speaking to Abu Bakr until Abu Bakr's eyes overflowed with tears. When Abu Bakr spoke, he said: By Him in whose hand is my soul, the kinship of the Messenger of Allah ﷺ is more beloved to me than maintaining ties with my own family and relatives. As for this wealth that has caused disagreement between me and you, I have not fallen short regarding it from goodness, nor have I abandoned anything that I saw the Messenger of Allah ﷺ do with it except that I have done it. Hadrat 'Ali ibn Abi Talib said to Abu Bakr: Your appointment is in the evening for the pledge of allegiance. When Abu Bakr prayed the Zuhr prayer, he ascended the pulpit and testified, then mentioned the matter of 'Ali ibn Abi Talib and his delay from the pledge and his excuse for it, then sought forgiveness. 'Ali ibn Abi Talib testified and magnified the right of Abu Bakr and his sanctity, and that he was not motivated by jealousy toward Abu Bakr nor denial of what Allah had favored him with, but rather we thought we had a share in this matter, and he acted independently regarding it, so we found it difficult. The Muslims were pleased with this and said: You have done right. And the Muslims drew close to 'Ali when he returned to the matter with propriety.
محمد بن حسن بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن موہب نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے مجھ سے عقیل بن خالد سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے حضرت عائشہ سے روایت کی کہ انہوں نے بتایا کہ فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ نے حضرت ابو بکر کے پاس پیغام بھیجا کہ وہ رسول اللہ ﷺ سے اپنی میراث مانگیں جو اللہ نے مدینہ میں، فدک میں، اور خیبر کے خمس میں سے باقی رہ گئی تھی۔ حضرت ابو بکر نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ہماری میراث نہیں ہوتی۔ جو ہم چھوڑتے ہیں وہ صدقہ ہے۔ آل محمد ﷺ اس مال میں سے کھاتے ہیں۔» اور اللہ کی قسم، میں رسول اللہ ﷺ کے صدقے میں سے کچھ بھی نہیں بدلوں گا اس حالت سے جس پر وہ رسول اللہ ﷺ کے دور میں تھا، اور میں اس میں وہی کروں گا جو رسول اللہ ﷺ نے کیا۔ تو حضرت ابو بکر نے فاطمہ کو اس میں سے کچھ دینے سے انکار کر دیا۔ فاطمہ اس بات پر ابو بکر سے ناراض ہو گئیں اور ان سے علیحدہ ہو گئیں اور ان سے بات نہیں کی یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ کے چھ ماہ بعد وفات پا گئیں۔ جب ان کی وفات ہوئی تو ان کے شوہر حضرت علی بن ابی طالب نے رات میں انہیں دفن کر دیا اور ابو بکر کو اطلاع نہیں دی، اور خود نماز جنازہ پڑھائی۔ فاطمہ کی زندگی میں علی کی لوگوں میں عزت تھی، لیکن جب فاطمہ فوت ہو گئیں تو انہوں نے لوگوں کے چہروں میں تبدیلی دیکھی، تو انہوں نے ابو بکر سے صلح اور بیعت کی کوشش کی، کیونکہ انہوں نے ان مہینوں میں بیعت نہیں کی تھی۔ انہوں نے ابو بکر کو پیغام بھیجا: ہمارے پاس آئیں، اور اپنے ساتھ کوئی نہ لائیں - کیونکہ وہ نہیں چاہتے تھے کہ عمر بن خطاب موجود ہوں۔ عمر بن خطاب نے ابو بکر سے کہا: اللہ کی قسم، تم اکیلے ان کے پاس نہ جاؤ۔ ابو بکر نے کہا: وہ مجھے کیا کر سکتے ہیں؟ اللہ کی قسم، میں ان کے پاس جاؤں گا۔ تو ابو بکر ان کے پاس گئے، اور علی بن ابی طالب نے شہادت دی اور کہا: اے ابو بکر، ہم نے آپ کی فضیلت کو پہچانا ہے اور جو اللہ نے آپ کو عطا کیا ہے، اور میں نے اس بھلائی سے حسد نہیں کیا جو اللہ نے آپ کو دی، لیکن آپ نے معاملے میں ہم سے الگ فیصلہ کیا، اور ہم سمجھتے تھے کہ ہمارا بھی حق ہے رسول اللہ ﷺ سے اپنی قرابت کی وجہ سے۔ وہ ابو بکر سے بات کرتے رہے یہاں تک کہ ابو بکر کی آنکھیں اشکبار ہو گئیں۔ جب ابو بکر نے بات کی تو کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، رسول اللہ ﷺ کی قرابت مجھے اپنے خاندان اور رشتہ داروں سے زیادہ پیاری ہے۔ اور جہاں تک اس مال کا تعلق ہے جس کی وجہ سے میرے اور آپ کے درمیان اختلاف ہوا، میں نے اس میں نیکی سے کمی نہیں کی، اور میں نے کوئی ایسی بات نہیں چھوڑی جو میں نے رسول اللہ ﷺ کو کرتے دیکھا سوائے اس کے کہ میں نے وہی کیا۔ حضرت علی بن ابی طالب نے ابو بکر سے کہا: شام کو بیعت کا وقت ہے۔ جب ابو بکر نے نماز ظہر پڑھی تو منبر پر چڑھے اور شہادت دی، پھر علی بن ابی طالب کے معاملے کا ذکر کیا اور بیعت سے ان کے پیچھے رہنے کا اور ان کا عذر، پھر استغفار کی۔ علی بن ابی طالب نے شہادت دی اور ابو بکر کے حق اور ان کی حرمت کو بلند کیا، اور کہا کہ انہیں ابو بکر سے حسد نہیں تھا اور نہ ہی اس بات کا انکار تھا جس سے اللہ نے انہیں فضیلت دی، بلکہ ہم سمجھتے تھے کہ اس معاملے میں ہمارا بھی حصہ ہے، اور انہوں نے ہم سے الگ فیصلہ کیا، تو ہمیں اپنے دلوں میں تکلیف محسوس ہوئی۔ مسلمان اس سے خوش ہوئے اور کہا: آپ نے ٹھیک کیا۔ اور مسلمان علی کے قریب ہو گئے جب انہوں نے بھلائی کے ساتھ معاملہ لوٹایا۔
