العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا» قَالُوا وَلَا أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «وَلَا أَنَا إِلَّا أَنْ يَتَغَمَّدَنِي بِمَغْفِرَةٍ وَفَضْلٍ» *
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir bin Abdullah (may Allah be well pleased with him) said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The throne of Iblis is on the sea. He sends out his troops, and the closest of them to him in rank is the one who causes the most trials. One of them comes and says: I did such and such. He says: You have done nothing. Then one comes and says: I did not leave him until I caused separation between him and his wife. So he draws him close and embraces him and says: Yes, you have done well!»
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «ابلیس کا تخت سمندر پر ہے۔ وہ اپنے لشکر بھیجتا ہے، اور ان میں سے رتبے میں اس کے سب سے قریب وہ ہوتا ہے جو سب سے زیادہ فتنے ڈالتا ہے۔ ان میں سے ایک آتا ہے اور کہتا ہے: میں نے ایسا اور ایسا کیا۔ وہ کہتا ہے: تم نے کچھ نہیں کیا۔ پھر ایک آتا ہے اور کہتا ہے: میں نے اسے نہیں چھوڑا یہاں تک کہ اس میں اور اس کی بیوی میں جدائی ڈال دی۔ تو وہ اسے قریب کرتا ہے اور گلے لگاتا ہے اور کہتا ہے: ہاں، تم نے اچھا کیا!»