العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُظْهِرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَابِتٍ بِوَاسِطَ الشَّيْخُ الصَّالِحُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ النَّاقِدُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَأَنْشَأَ صَوْمَعَةً فَجَعَلَ يَعْبُدُ اللَّهَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَادَتْهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا ثُمَّ أَتَتْهُ يَوْمًا ثَانِيًا فَنَادَتْهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا ثُمَّ أَتَتْهُ يَوْمًا ثَالِثًا فَقَالَ صَلَاتِي وَأُمِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْهُ أَوْ يَنْظُرَ فِي وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ قَالَ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا جُرَيْجًا فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَفْتِنَهُ فَتَنْتُهُ قَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَانْطَلَقَتْ فَتَعَرَّضَتْ لِجُرَيْجٍ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ بِغَنَمِهِ فَأَمْكَنَتْهُ نَفْسَهَا فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ فَوَثَبَ عَلَيْهِ قَوْمٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَضَرَبُوهُ وَشَتَمُوهُ وَهَدُّوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ لَهُمْ مَا شَأْنُكُمْ؟ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ الْغُلَامُ؟ قَالُوا هُوَ ذَا
الترجمة الإنجليزية
Muzhir ibn Yahya ibn Thabit narrated to us in Wasit, the righteous sheikh: Abdullah ibn Ishaq al-Naqid narrated to us: Yazid ibn Harun narrated to us: Jarir ibn Hazim informed us: Muhammad ibn Sirin narrated to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: 'None spoke in the cradle except three: Jesus son of Mary, and the companion of Jurayj. There was a man among the Children of Israel called Jurayj who built a hermitage and devoted himself to worshiping Allah in it. His mother came to him one day and called him, but he did not turn to her. Then she came to him a second day and called him, but he did not turn to her. Then she came to him a third day, and he said: My prayer or my mother? She said: O Allah, do not let him die until he looks at the faces of prostitutes. The Children of Israel mentioned Jurayj one day, and a prostitute from among the prostitutes of the Children of Israel said: If you wish, I will seduce him. They said: We wish it. So she went and presented herself to Jurayj, but he did not turn to her. She came to a shepherd who used to shelter at Jurayj's hermitage with his sheep, and she allowed herself to him. She became pregnant and gave birth to a boy. She said: He is from Jurayj. A group from the Children of Israel attacked him, beat him, insulted him, and demolished his hermitage. He said to them: What is the matter with you? They said: You committed adultery with this prostitute and she gave birth to a boy. He said: Where is the boy? They said: Here he is...'