العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِيَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ سُئِلَ حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَقَالَ «سَلُونِي فَوَاللَّهِ لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُهُ لَكُمْ» قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ وَخَشُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَيْ أَمْرٍ عَظِيمٍ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْنَا نَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَلَا أَرَى كُلَّ رَجُلٍ إِلَّا قَدْ دَسَّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «سَلُونِي فَوَاللَّهِ لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا بَيَّنْتُهُ لَكُمْ» فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي؟ قَالَ «أَبُوكَ حُذَافَةُ» فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ؓ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دَيْنًا وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ رَسُولًا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْفِتَنِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ «مَا رَأَيْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ إِنَّهَا صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَأَبْصَرْتُهُمَا دُونَ ذَلِكَ الْحَائِطِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked until the questioning became excessive. He stated: «Ask me! By Allah, you will not ask me about anything except that I will explain it to you.» The people fell silent and feared that something grave was about to happen. Anas said: We began looking right and left, and every man had buried his head in his garment, weeping. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) kept saying: «Ask me! By Allah, you will not ask me about anything except that I will explain it to you.» A man stood from a side of the mosque and said: O Prophet of Allah, who is my father? He stated: «Your father is Hudhafah.» Then 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) stood and said: O Prophet of Allah, we are pleased with Allah as our Lord, Islam as our religion, and Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) as our Messenger. We seek refuge in Allah from the evil of trials. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Never have I seen such good and evil as today. Indeed, Paradise and Hell were depicted for me, and I saw them both beyond that wall.»
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اتنے سوالات کیے گئے کہ حد سے بڑھ گئے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «مجھ سے پوچھو! اللہ کی قسم تم مجھ سے جو بھی پوچھو گے میں تمہیں بتا دوں گا۔» لوگ خاموش ہو گئے اور ڈرے کہ کوئی بڑی بات ہونے والی ہے۔ انس نے کہا: ہم دائیں بائیں دیکھنے لگے اور ہر شخص نے اپنا سر اپنے کپڑے میں چھپا لیا اور رو رہا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فرماتے رہے: «مجھ سے پوچھو! اللہ کی قسم تم مجھ سے جو بھی پوچھو گے میں تمہیں بتا دوں گا۔» مسجد کے ایک کونے سے ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا نبی اللہ! میرا باپ کون ہے؟ آپ نے فرمایا: «تمہارا باپ حذافہ ہے۔» پھر عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: یا نبی اللہ! ہم اللہ کو رب، اسلام کو دین اور محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو رسول مان کر راضی ہیں۔ ہم فتنوں کے شر سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔ نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «آج جیسی خیر اور شر میں نے کبھی نہیں دیکھی۔ بے شک جنت اور جہنم میرے سامنے مجسم کی گئیں اور میں نے انہیں اس دیوار کے پیچھے دیکھا۔»