العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَتَرَكَ عِنْدَنَا شَيْئًا مِنْ شَعِيرٍ فَمَازِلْنَا نَأْكُلُ مِنْهُ حَتَّى كَالَتْهُ الْجَارِيَةُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ وَلَوْ لَمْ تَكِلْهُ لَرَجَوْتُ أَنْ يَبْقَى أَكْثَرُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated: «The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away and left with us some barley. We kept eating from it until the maid measured it, and it did not last long after that. Had she not measured it, I hope it would have lasted longer.»
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وفات پائی اور ہمارے پاس کچھ جَو چھوڑے۔ ہم اس میں سے کھاتے رہے یہاں تک کہ لونڈی نے اسے ناپ لیا تو جلد ختم ہو گیا۔ اگر وہ نہ ناپتی تو مجھے امید تھی کہ یہ زیادہ دیر تک باقی رہتا۔»