العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجَوْزَجَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ جَلَّ وَعَلَا قَالَ «وَعِزَّتِي لَا أَجْمَعُ عَلَى عَبْدِي خَوْفَيْنِ وَأَمْنَيْنِ: إِذَا خَافَنِي فِي الدُّنْيَا أَمَّنْتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَإِذَا أَمِنَنِي فِي الدُّنْيَا أَخَفْتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ۔»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «The Hour will not come until the land of the Arabs returns to being meadows and rivers, and until the Euphrates uncovers a mountain of gold over which people will fight. Ninety-nine out of every hundred will be killed, and each one of them will say: Perhaps I will be the one who escapes.»
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قیامت نہیں آئے گی یہاں تک کہ عرب کی زمین چراگاہوں اور ندیوں میں واپس آجائے، اور یہاں تک کہ دریائے فرات سونے کا ایک پہاڑ ظاہر کرے جس پر لوگ لڑیں گے۔ ہر سو میں سے ننانوے مارے جائیں گے، اور ان میں سے ہر ایک کہے گا: شاید میں ہی وہ ہوں جو بچ جاؤں۔»