العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ رَبَاحٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَقُولُ «أَيُّهَا النَّاسُ كَانَ نَبِيُّكُمْ ﷺ أَزْهَدَ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا وَأَصْبَحْتُمْ أَرْغَبَ النَّاسِ فِيهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Amr ibn al-As (may Allah be well pleased with him) was heard addressing the people, saying: «O people, your Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was the most ascetic of people regarding the world, and you have become the most desirous of people for it.»
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ لوگوں کو خطاب کرتے ہوئے سنے گئے، فرما رہے تھے: «اے لوگو! تمہارے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم دنیا کے بارے میں لوگوں میں سب سے زیادہ زاہد تھے اور تم اس کے سب سے زیادہ طالب بن گئے ہو۔»