العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَ لَهُ بِشَاءٍ بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ «أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ يُعْطِي عَطَاءَ رَجُلٍ لَا يَخْشَى الْفَاقَةَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that a man came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so he ordered sheep between two mountains to be given to him. He returned to his people and said: «Embrace Islam, for indeed Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him) gives the gift of a man who does not fear poverty.»
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے اس کے لیے دو پہاڑوں کے درمیان بکریاں دینے کا حکم دیا۔ وہ اپنی قوم کے پاس واپس گیا اور کہا: «اسلام قبول کرو کیونکہ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایسے آدمی کا تحفہ دیتے ہیں جو فقیری سے نہیں ڈرتا۔»