العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتَى فَاطِمَةَ فَرَأَى عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلَّا بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكَ؟ فَقَالَتْ جَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا وَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «مَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمُ» فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ فَقُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمَا تَأْمُرُنِي؟ قَالَ «قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلَانٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to Fatimah and saw a curtain on her door, so he did not enter. He would rarely visit without starting with her. Hadrat Ali (may Allah ennoble his countenance) came and saw her distressed. He asked: "What is the matter?" She said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came and did not enter." Hadrat Ali went to him and submitted: "O Messenger of Allah, Fatimah is very troubled that you came and did not enter." The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "What have I to do with this world? What have I to do with decorations?" Hadrat Ali went to Fatimah and told her the words of the Beloved Messenger of Allah. She said: "Tell the Beloved Messenger of Allah — what does he command me to do with it?" He stated: "Tell her to send it to so-and-so's family."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم فاطمہ کے پاس آئے اور ان کے دروازے پر پردہ دیکھا تو داخل نہیں ہوئے۔ آپ شاذ ہی جاتے مگر ان سے شروع فرماتے۔ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم آئے اور انہیں پریشان دیکھا۔ پوچھا: "کیا ہوا؟" فرمایا: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم آئے اور داخل نہیں ہوئے۔" حضرت علی آپ کے پاس گئے اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! فاطمہ کو بہت تکلیف ہوئی کہ آپ آئے اور داخل نہیں ہوئے۔" نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "مجھے دنیا سے کیا اور مجھے نقش و نگار سے کیا۔" حضرت علی فاطمہ کے پاس گئے اور رسول اللہ کا فرمان بتایا۔ انہوں نے کہا: "رسول اللہ سے پوچھو — مجھے اس کا کیا کرنے کا حکم ہے؟" ارشاد فرمایا: "ان سے کہو فلاں خاندان کو بھیج دو۔"