العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى* قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ وَنَافِعٌ أَنَّ عَمْرَو بْنَ رَافِعٍ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَدَّثَهُمَا أَنَّهُ كَانَ يَكْ تُبُ الْمَصَاحِفَ فِي عَهْدِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ فَاسْتَكْتَبَتْنِي حَفْصَةُ مُصْحَفًا وَقَالَتْ «إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَا تَكْتُبْهَا حَتَّى تَأْتِيَنِي بِهَا فَأُمِلَّهَا عَلَيْكَ كَمَا حَفِظْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ» قَالَ فَلَمَّا بَلَغْتُهَا جِئْتُهَا بِالْوَرَقَةِ الَّتِي أَكْتُبُهَا فَقَالَتِ «اكْتُبْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} وَصَلَاةِ الْعَصْرِ {وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} »
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Amr ibn Rafi', the freed slave of 'Umar ibn al-Khattab, narrated that he used to write copies of the Quran during the time of the wives of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). Hafsah commissioned him to write a copy and said: "When you reach this verse in Surah al-Baqarah, do not write it until you come to me so I may dictate it to you as I memorized it from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." When he reached it, he brought her the sheet on which he was writing, and she said: "Write: 'Guard strictly your prayers, and the middle prayer' — and the 'Asr prayer — 'and stand before Allah with devotion.'"
الترجمة الأردية
حضرت عمرو بن رافع — عمر بن خطاب کے آزاد کردہ — سے روایت ہے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ازواج مطہرات کے زمانے میں مصاحف لکھتے تھے۔ حضرت حفصہ نے ان سے مصحف لکھوایا اور فرمایا: "جب سورۃ البقرۃ کی اس آیت تک پہنچو تو نہ لکھو جب تک میرے پاس آ کر نہ لکھوا لو جیسا میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حفظ کیا ہے۔" جب وہاں پہنچے تو وہ ورقہ لے کر ان کے پاس آئے تو فرمایا: "لکھو: 'نمازوں کی حفاظت کرو اور درمیانی نماز کی' — اور عصر کی نماز — 'اور اللہ کے لیے عاجزی سے کھڑے ہو۔'"