العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ مَسْعُودٍ هَلْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ الْجِنِّ مِنْكُمْ أَحَدٌ؟ فَقَالَ مَا صَحِبَهُ مِنَّا أَحَدٌ وَلَكِنَّا فَقَدْنَاهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ بِمَكَّةَ فَقُلْنَا اغْتِيلَ أَوِ اسْتُطِيرَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا كَانَ مِنَ السَّحَرِ أَوْ قَالَ فِي الصُّبْحِ إِذَا نَحْنُ بِهِ يَجِيءُ مِنْ قِبَلِ حِرَاءَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي كَانُوا فِيهِ فَقَالَ ﷺ «إِنَّهُ أَتَانِي دَاعِيَ الْجِنِّ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمْ» فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) was asked by 'Alqamah: "Did anyone accompany the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on the night of the jinn?" He said: "None of us accompanied him, but one night in Makkah we could not find him. We said: 'He has been killed or taken away.' We spent the worst night any people have ever spent. At dawn — or he said in the morning — we saw him coming from the direction of Hira'. We told him what we had been through, and he (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The caller of the jinn came to me, and I went to them and recited to them.' Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went and showed us their traces and the traces of their fires."
الترجمة الأردية
حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے علقمہ نے پوچھا: "کیا جنوں والی رات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ تم میں سے کوئی گیا تھا؟" فرمایا: "ہم میں سے کوئی ساتھ نہیں گیا لیکن ایک رات مکہ میں آپ نہیں ملے۔ ہم نے کہا: آپ کو قتل کر دیا گیا یا اٹھا لیا گیا۔ ہم نے بدترین رات گزاری جو کسی قوم نے گزاری ہو۔ سحر کے وقت — یا صبح — دیکھا کہ آپ حرا کی طرف سے آ رہے ہیں۔ ہم نے آپ کو بتایا کہ ہم کس حال میں رہے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جنوں کا بلانے والا میرے پاس آیا، میں ان کے پاس گیا اور انہیں قراءت سنائی۔' پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لے گئے اور ہمیں ان کے نشانات اور ان کی آگ کے نشانات دکھائے۔"