العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلَافِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أُحَدِّثُكُمْ بِهِ» فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسٍ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «أَبُوكَ حُذَافَةُ» فَرَجَعَ إِلَى أُمِّهِ فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ؟ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ جَاهِلِيَّةٍ وَأَعْمَالٍ قَبِيحَةٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأَدَعَ حَتَّى أَعْرِفَ مَنْ كَانَ أَبِي مِنَ النَّاسِ قَالَ وَكَانَ فِيهِ دُعَابَةٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: "Those before you were only destroyed because of their excessive questioning and their disagreeing with their prophets. Do not ask me about anything except that I will inform you of it." Then 'Abdullah ibn Hudhafah ibn Qays al-Sahmi stood and asked: "Who is my father, O Messenger of Allah?" He stated: "Your father is Hudhafah." He returned to his mother, and she said to him: "What made you do what you did? We were people of Jahiliyyah and ugly deeds." He said: "I would not have stopped until I knew who my father was from among the people." And he was known for his jesting.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تم سے پہلے لوگ صرف اپنے کثرت سوال اور انبیاء سے اختلاف کی وجہ سے ہلاک ہوئے۔ مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھو مگر میں تمہیں بتا دوں گا۔" پھر عبد اللہ بن حذافہ بن قیس سہمی کھڑے ہوئے اور عرض کیا: "میرا باپ کون ہے یا رسول اللہ؟" ارشاد فرمایا: "تمہارا باپ حذافہ ہے۔" وہ اپنی ماں کے پاس واپس گئے تو ان کی ماں نے کہا: "تو نے یہ کیا کیا؟ ہم جاہلیت اور برے اعمال والے لوگ تھے۔" انہوں نے کہا: "میں نے اس وقت تک نہیں چھوڑنا تھا جب تک یہ نہ جان لوں کہ میرا باپ کون ہے۔" اور ان میں مزاح کی عادت تھی۔