العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لَيْسَ بِصَاحِبِ الْخَضِرِ إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ قَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ أَخْبَرَنَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «قَامَ مُوسَى فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ خَطِيبًا فَقِيلَ لَهُ أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ؟ قَالَ أَنَا قَالَ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَقَالَ عَبْدٌ لِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ أَيْ رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ فَحَيْثُ مَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ قَالَ فَأَخَذَ الْحُوتَ فَجَعَلَهُ فِي الْمِكْتَلِ فَدَفَعَهُ إِلَى فَتَاهُ فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ فَرَقَدَ مُوسَى فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ فَخَرَجَ فَوَقَعَ فِي الْبَحْرِ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَلَيْهِ جَرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ فَكَانَ الْبَحْرُ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ وَجَدَ مُوسَى النَّصَبَ فَقَالَ {آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا}
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: Ubayy ibn Ka'b informed us from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Musa stood as a speaker among the Children of Isra'il and was asked: 'Who is the most knowledgeable of people?' He said: 'I am.' Allah admonished him for not attributing knowledge to Him. He said: 'A servant of Mine at the junction of the two seas is more knowledgeable than you.' He said: 'O Lord, how can I find him?' He said: 'Take a fish and put it in a basket. Wherever you lose the fish, he is there.' So he took the fish and placed it in the basket, gave it to his attendant, and they set out until they reached the rock. Musa fell asleep, and the fish stirred in the basket, came out, and fell into the sea. Allah held back the current of water from it, making it like an arch. The sea became a tunnel for the fish, and it was a wonder for Musa and his attendant. They walked on, and the next morning Musa felt hungry and said: {Bring us our meal; we have certainly suffered fatigue from this journey of ours.}"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: ہمیں ابی بن کعب نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے خبر دی، ارشاد فرمایا: "موسیٰ بنی اسرائیل میں خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے تو ان سے پوچھا گیا: 'سب سے زیادہ عالم کون ہے؟' انہوں نے کہا: 'میں۔' اللہ نے ان پر عتاب فرمایا کہ انہوں نے علم اللہ کی طرف نہ لوٹایا۔ فرمایا: 'دو سمندروں کے سنگم پر میرا ایک بندہ تم سے زیادہ عالم ہے۔' عرض کیا: 'اے رب! میں اسے کیسے پاؤں؟' فرمایا: 'ایک مچھلی لو اور ٹوکری میں رکھو۔ جہاں مچھلی کھو جائے وہ وہیں ہے۔' تو انہوں نے مچھلی لی اور ٹوکری میں رکھی اور اپنے خادم کو دی اور چل پڑے یہاں تک کہ چٹان پر پہنچے۔ موسیٰ سو گئے۔ مچھلی ٹوکری میں تڑپی، نکلی اور سمندر میں گر گئی۔ اللہ نے پانی کا بہاؤ اس سے روک دیا اور وہ محراب جیسا ہو گیا۔ سمندر مچھلی کے لیے سرنگ بن گیا اور موسیٰ اور ان کے خادم کے لیے عجوبہ۔ وہ آگے چلتے رہے اور جب اگلی صبح ہوئی تو موسیٰ کو بھوک لگی اور کہا: {ہمارا کھانا لاؤ، اس سفر سے ہمیں بہت تھکاوٹ ہوئی ہے۔}"