العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ آدَمَ لَمَّا أُهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ أَيْ رَبِّ {أَتَجْعَلُ فِيهَا مِنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ} قَالُوا رَبَّنَا نَحْنُ أَطْوَعُ لَكَ مِنْ بَنِي آدَمَ قَالَ اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ هَلُمُّوا مَلَكَيْنِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَنَنْظُرَ كَيْفَ يَعْمَلَانِ قَالُوا رَبَّنَا هَارُوتُ وَمَارُوتُ قَالَ فَاهْبِطَا إِلَى الْأَرْضِ قَالَ فَمُثِّلَتْ لَهُمُ الزَّهْرَةُ امْرَأَةً مِنْ أَحْسَنِ الْبَشَرِ فَجَاءَاهَا فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ حَتَّى تَكَلَّمَا بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ مِنَ الْإِشْرَاكِ قَالَا وَاللَّهِ لَا نُشْرِكُ بِاللَّهِ أَبَدًا فَذَهَبَتْ عَنْهُمَا ثُمَّ رَجَعَتْ بِصَبِيٍّ تَحْمِلُهُ فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ حَتَّى تَقْتُلَا هَذَا الصَّبِيَّ فَقَالَا لَا وَاللَّهِ لَا نَقْتُلُهُ أَبَدًا فَذَهَبَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ بِقَدَحٍ مِنْ خَمْرٍ تَحْمِلُهُ فَسَأَلَاهَا نَفْسَهَا فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ حَتَّى تَشْرَبَا هَذَا الْخَمْرَ فَشَرِبَا فَسَكِرَا فَوَقَعَا عَلَيْهَا وَقَتَلَا الصَّبِيَّ فَلَمَّا أَفَاقَا قَالَتِ الْمَرْأَةُ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُمَا مِنْ شَيْءٍ أَثِيمًا إِلَّا فَعَلْتُمَاهُ حِينَ سَكِرْتُمَا فَخُيِّرَا عِنْدَ ذَلِكَ بَيْنَ عَذَابِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْآخِرَةِ فَاخْتَارَا عَذَابَ الدُّنْيَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: "When Adam was sent down to the earth, the angels said: 'O Lord, {Will You place therein one who causes corruption therein and sheds blood while we glorify You with Your praises and sanctify You? He said: Indeed, I know what you do not know.}' They said: 'Our Lord, we are more obedient to You than the children of Adam.' Allah said to His angels: 'Bring two angels from among the angels, and let us see how they will act.' They said: 'Our Lord, Harut and Marut.' He said: 'Then descend to the earth.' The planet Venus was presented to them in the form of the most beautiful woman. They came to her and asked for herself. She said: 'No, by Allah, not until you utter this word of polytheism.' They said: 'By Allah, we will never associate partners with Allah.' She went away, then returned carrying a child. They asked for herself. She said: 'No, by Allah, not until you kill this child.' They said: 'By Allah, we will never kill him.' She went away, then returned carrying a cup of wine. They asked for herself. She said: 'No, by Allah, not until you drink this wine.' So they drank and became intoxicated, then they fell upon her and killed the child. When they regained their senses, the woman said: 'By Allah, you have not left any sin without committing it when you were drunk.' They were given the choice between the punishment of this world and the punishment of the Hereafter, and they chose the punishment of this world."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "جب آدم زمین پر اتارے گئے تو فرشتوں نے عرض کیا: 'اے رب! {کیا تو اس میں ایسے کو رکھے گا جو فساد کرے اور خون بہائے جبکہ ہم تیری حمد کے ساتھ تسبیح اور پاکی بیان کرتے ہیں؟ فرمایا: میں وہ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔}' انہوں نے عرض کیا: 'ہمارے رب! ہم بنی آدم سے زیادہ تیرے فرمانبردار ہیں۔' اللہ نے اپنے فرشتوں سے فرمایا: 'دو فرشتے لاؤ تاکہ دیکھیں وہ کیا کرتے ہیں۔' انہوں نے عرض کیا: 'ہمارے رب! ہاروت اور ماروت۔' فرمایا: 'تو زمین پر اترو۔' زہرہ (ستارہ) انہیں ایک خوبصورت ترین عورت کی شکل میں دکھایا گیا۔ وہ اس کے پاس آئے اور اس سے مانگا۔ اس نے کہا: 'نہیں، اللہ کی قسم! جب تک تم یہ شرک کا کلمہ نہ کہو۔' انہوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! ہم کبھی شرک نہیں کریں گے۔' وہ چلی گئی پھر ایک بچے کو لے کر آئی۔ انہوں نے پھر مانگا۔ اس نے کہا: 'نہیں، اللہ کی قسم! جب تک تم اس بچے کو قتل نہ کرو۔' انہوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! ہم اسے کبھی قتل نہیں کریں گے۔' وہ چلی گئی پھر شراب کا پیالہ لے کر آئی۔ انہوں نے مانگا۔ اس نے کہا: 'نہیں، اللہ کی قسم! جب تک تم شراب نہ پیو۔' انہوں نے پی اور نشے میں آ گئے تو اس پر گر پڑے اور بچے کو قتل کر دیا۔ جب ہوش آیا تو عورت نے کہا: 'اللہ کی قسم! تم نے نشے میں کوئی گناہ نہیں چھوڑا جو نہ کیا ہو۔' انہیں دنیا کے عذاب اور آخرت کے عذاب میں سے اختیار دیا گیا تو انہوں نے دنیا کا عذاب چنا۔"