العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلَامِهِ تَلُومُنِي عَلَى عَمَلٍ عَمِلْتُهُ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ؟ قَالَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Adam and Musa debated. Musa said: 'You are Adam whom Allah created with His Hand and blew into you from His spirit, yet you misled the people and expelled them from Paradise.' Adam said: 'You are Musa whom Allah chose with His speech. Do you blame me for a deed that Allah had written for me before He created the heavens and the earth?' He stated: 'So Adam prevailed over Musa in the argument.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے، ارشاد فرمایا: "آدم اور موسیٰ نے بحث کی۔ موسیٰ نے کہا: 'تم آدم ہو جنہیں اللہ نے اپنے ہاتھ سے بنایا اور اپنی روح پھونکی، پھر تم نے لوگوں کو گمراہ کیا اور جنت سے نکلوایا۔' آدم نے کہا: 'تم موسیٰ ہو جنہیں اللہ نے اپنے کلام سے چنا۔ تم مجھے ایسے کام پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے مجھ پر آسمانوں اور زمین کی تخلیق سے پہلے لکھ دیا تھا؟' ارشاد فرمایا: 'تو آدم موسیٰ پر غالب آ گئے۔'"