العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَشُعَيْثُ بْنُ مُحْرِزٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ «إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَقُولُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَأَجَلَهُ وَرِزْقَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلَّا ذِرَاعٌ فَيَغْلِبُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ الَّذِي سَبَقَ فَيُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلَّا ذِرَاعٌ فَيَغْلِبُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ الَّذِي سَبَقَ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) — the truthful, the believed — told us: "The creation of each one of you is gathered in his mother's womb for forty days and forty nights (as a drop), then it becomes a clot for a similar period, then it becomes a lump of flesh for a similar period. Then Allah sends an angel to him and he is commanded with four words: 'Write his deeds, his lifespan, his provision, and whether he is wretched or blessed.' Indeed, a man may do the deeds of the people of Paradise until there is only a cubit between him and Paradise, then the Book that was written overtakes him, and he is sealed with the deeds of the people of the Fire. And indeed, a man may do the deeds of the people of the Fire until there is only a cubit between him and it, then the Book that was written overtakes him, and he does the deeds of the people of Paradise and enters Paradise."
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم — جو سچے اور سچا مانے جانے والے ہیں — نے ہمیں بتایا: "تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن اور چالیس رات (نطفے کی شکل میں) جمع رہتی ہے، پھر اسی مدت تک خون کا لوتھڑا رہتا ہے، پھر اسی مدت تک گوشت کا ٹکڑا رہتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ ایک فرشتہ بھیجتا ہے اور اسے چار باتوں کا حکم دیا جاتا ہے: 'اس کا عمل، اس کی عمر، اس کا رزق اور بدبخت ہے یا نیک بخت لکھو۔' بے شک ایک آدمی جنت والوں کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور جنت کے درمیان صرف ایک ہاتھ رہ جاتا ہے تو پہلے لکھی کتاب غالب آ جاتی ہے اور اس کا خاتمہ جہنم والوں کے عمل پر ہوتا ہے۔ اور بے شک ایک آدمی جہنم والوں کے عمل کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اس کے اور اس کے درمیان صرف ایک ہاتھ رہ جاتا ہے تو پہلے لکھی کتاب غالب آ جاتی ہے اور وہ جنت والوں کے عمل کرتا ہے اور جنت میں داخل ہوتا ہے۔"