العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا؟ » قَالُوا كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَإِنَّهَا لَا تُرْمَى لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ رَبَّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ فَيُخْبِرُونَهُمْ فَيُخْبِرُ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ أَهْلَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَيَخْطَفُ الْجِنُّ فَيُلْقُونَهُ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ أَوْ يَزِيدُونَ» «الشَّكُّ مِنْ مُبَشِّرٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: A man from the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) from the Ansar informed me that while they were sitting with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), a shooting star was thrown and it illuminated. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked them: "What did you used to say in the pre-Islamic era when such a star was thrown?" They said: "We used to say a great man was born tonight or a great man died tonight." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It is not thrown for the death of anyone or for his life. Rather, when our Lord, Blessed and Exalted, decrees a matter, the bearers of the Throne glorify Him, then the inhabitants of the heaven next to them glorify, until the glorification reaches the inhabitants of the lowest heaven. Then those next to the bearers of the Throne ask: 'What did your Lord say?' They inform them, and the inhabitants of the heavens inform one another until the news reaches the inhabitants of the lowest heaven. The jinn snatch it and cast it to their allies, and they are struck. Whatever they bring as it is, that is the truth, but they mix falsehood into it or add to it." — The doubt is from Mubashir.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: انصار میں سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی نے مجھے خبر دی کہ جب وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے تو ایک ٹوٹتا تارا پھینکا گیا اور روشنی ہوئی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: "تم جاہلیت میں ایسا ہوتا تو کیا کہتے تھے؟" انہوں نے کہا: "ہم کہتے تھے آج رات کوئی بڑا آدمی پیدا ہوا ہے یا آج رات کوئی بڑا آدمی مر گیا ہے۔" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "یہ کسی کی موت یا زندگی کے لیے نہیں پھینکا جاتا بلکہ ہمارا رب تبارک و تعالیٰ جب کوئی معاملہ طے فرماتا ہے تو عرش اٹھانے والے تسبیح کرتے ہیں، پھر ان سے اگلے آسمان والے تسبیح کرتے ہیں یہاں تک کہ تسبیح آسمان دنیا والوں تک پہنچتی ہے۔ پھر عرش اٹھانے والوں سے اگلے پوچھتے ہیں: 'تمہارے رب نے کیا فرمایا؟' وہ انہیں بتاتے ہیں اور آسمان والے ایک دوسرے کو خبر دیتے ہیں یہاں تک کہ خبر آسمان دنیا والوں تک پہنچتی ہے۔ جنات اسے چھین لیتے ہیں اور اپنے ساتھیوں تک پہنچاتے ہیں اور ان پر مارا جاتا ہے۔ جو بات وہ اصل حال پر لاتے ہیں وہ سچ ہے لیکن وہ اس میں جھوٹ ملاتے ہیں یا اضافہ کرتے ہیں۔" — شک مبشر سے ہے۔