العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ النُّقْبَةُ تَكُونُ بِمِشْفَرِ الْبَعِيرِ أَوْ بِعَجْبِهِ فَتَشْتَمِلُ الْإِبِلَ كُلَّهَا جَرَبًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ؟ حَيَاتُهَا وَمُصِيبَاتُهَا وَرِزْقُهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: A Bedouin came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, a scab appears on a camel's lip or tail and then spreads mange to all the camels." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Then who gave the disease to the first one? Its life, its afflictions, and its provision (are all from Allah)."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک اعرابی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: "یا رسول اللہ! اونٹ کے ہونٹ یا دم پر خارش ہوتی ہے پھر تمام اونٹوں کو خارش ہو جاتی ہے۔" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تو پہلے کو بیماری کس نے لگائی؟ اس کی زندگی، اس کی مصیبتیں اور اس کا رزق (سب اللہ کی طرف سے ہیں)۔"