العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُ اغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ بِالْخَرَّارِ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ قَالَ وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلًا أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ قَالَ فَقَالَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ عَذْرَاءَ فَوعِكَ سَهْلٌ مَكَانَهُ فَاشْتَدَّ وَعَكُهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ سَهْلًا وُعِكَ وَأَنَّهُ غَيْرُ رَائِحٍ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرَهُ سَهْلٌ الَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ؟ أَلَا بَرَّكْتَ إِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ تَوَضَّأْ لَهُ» فَتَوَضَّأَ لَهُ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ فَرَاحَ سَهْلٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ «
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf narrated: My father Sahl ibn Hunayf bathed at al-Kharrar and removed his garment while 'Amir ibn Rabi'ah was watching. Sahl was a white-skinned man of beautiful complexion. 'Amir ibn Rabi'ah said: "I have never seen anything like today, not even the skin of a virgin." Sahl immediately fell ill with a severe fever. They went to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and informed him that Sahl had fallen ill and would not be able to travel with him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to him, and Sahl told him about 'Amir's behavior. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Why would one of you kill his brother? Why did you not say 'may Allah bless him'? The evil eye is real. Perform ablution for him." So 'Amir performed ablution for him, and Sahl went along with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) with nothing wrong with him.
الترجمة الأردية
ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے روایت ہے کہ میرے والد سہل بن حنیف نے خرار میں غسل کیا اور اپنا لباس اتارا جبکہ عامر بن ربیعہ دیکھ رہے تھے۔ سہل گورے رنگ کے خوبصورت جلد والے آدمی تھے۔ عامر بن ربیعہ نے کہا: "میں نے آج جیسا کبھی نہیں دیکھا، کنواری کی جلد بھی نہیں۔" سہل فوراً شدید بخار میں مبتلا ہو گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا گیا کہ سہل بیمار ہو گئے ہیں اور آپ کے ساتھ سفر نہیں کر سکتے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے اور سہل نے عامر کا معاملہ بتایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو کیوں مارتا ہے؟ تم نے برکت کی دعا کیوں نہیں کی؟ نظر بد حق ہے۔ اس کے لیے وضو کرو۔" پس عامر بن ربیعہ نے ان کے لیے وضو کیا اور سہل رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ روانہ ہوئے اور انہیں کوئی تکلیف نہیں تھی۔