العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أَدْفَعُ النَّاسَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَاحْتَبَسْتُ أَيَّامًا فَقَالَ مَا حَبَسَكَ؟ قُلْتُ الْحُمَّى قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِمَاءِ زَمْزَمَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: I used to keep people away from Ibn 'Abbas. I was absent for some days, so he asked: "What kept you?" I said: "Fever." He said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Fever is from the heat of Hellfire, so cool it down with Zamzam water.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: میں لوگوں کو ابن عباس سے دور رکھتا تھا۔ میں کچھ دنوں غائب رہا تو انہوں نے پوچھا: "کیا بات ہوئی؟" میں نے کہا: "بخار تھا۔" فرمایا: "رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'بخار جہنم کی حرارت سے ہے، پس اسے زمزم کے پانی سے ٹھنڈا کرو۔'"