العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ��َدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ شَرِيكٍ يَقُولُ شَهِدْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَالْأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ عَلَيْنَا جُنَاحٌ فِي كَذَا؟ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ «عِبَادَ اللَّهِ وَضَعَ اللَّهُ الْ حَرَجَ إِلَّا امْرُؤٌ اقْتَرَضَ مِنْ عِرْضِ أَخِيهِ شَيْئًا فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلْ عَلَيْنَا جُنَاحٌ أَنْ نَتَدَاوَى؟ فَقَالَ «تَدَاوَوْا عِبَادَ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلَّا وَضَعَ لَهُ دَوَاءً» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْعَبْدُ؟ قَالَ «خُلُقٌ حَسَنٌ» قَالَ سُفْيَانُ مَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ الْيَوْمَ إِسْنَادٌ أَجْوَدُ مِنْ هَذَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usamah ibn Sharik (may Allah be well pleased with him) narrated: I witnessed the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and the Bedouins were asking him: "O Messenger of Allah, is there any sin upon us in such and such?" — twice. He stated: "O servants of Allah, Allah has removed hardship, except for a person who slanders the honor of his brother — he is the one who is in sin." They asked: "O Messenger of Allah, is there any sin upon us if we seek medical treatment?" He stated: "Seek treatment, O servants of Allah, for Allah has not sent down any disease except that He has sent down a cure for it." They asked: "O Messenger of Allah, what is the best thing a servant can be given?" He stated: "Good character."
الترجمة الأردية
حضرت اسامہ بن شریک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس حاضر تھا اور اعراب آپ سے پوچھ رہے تھے: "یا رسول اللہ! کیا ہم پر ایسے ایسے میں گناہ ہے؟" — دو بار۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "اے اللہ کے بندو! اللہ نے تنگی دور کر دی ہے سوائے اس شخص کے جو اپنے بھائی کی عزت پر حملہ کرے — وہی گنہگار ہے۔" انہوں نے پوچھا: "یا رسول اللہ! کیا ہم پر علاج کرانے میں گناہ ہے؟" آپ نے ارشاد فرمایا: "اے اللہ کے بندو! علاج کراؤ کیونکہ اللہ نے کوئی بیماری نہیں بھیجی مگر اس کے ساتھ دوا بھی بھیجی ہے۔" انہوں نے پوچھا: "یا رسول اللہ! بندے کو سب سے بہتر کیا چیز دی گئی ہے؟" آپ نے ارشاد فرمایا: "اچھا اخلاق۔"