العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ؟ إِنَّ خَيْرَ النَّاسِ رَجُلٌ يُمْسِكُ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَتْلُوهُ؟ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي غَنَمِهِ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ فِيهَا وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ رَجُلٌ يُسْأَلُ بِاللَّهِ وَلَا يُعْطِي بِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he said: «Shall I not tell you about the best of people? Indeed, the best of people is a man holding the reins of his horse in the path of Allah. And shall I tell you about the one who follows him? A man living in seclusion with his sheep, fulfilling Allah's rights regarding them. And shall I tell you about the worst of people? A man who is asked by Allah's name and does not give for His sake.»
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «کیا میں تمہیں بہترین لوگوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ بے شک بہترین لوگ وہ آدمی ہے جو اپنے گھوڑے کی لگام تھامے اللہ کی راہ میں ہو۔ اور کیا میں تمہیں اس کے بعد والے کے بارے میں بتاؤں؟ وہ آدمی جو اپنی بکریوں کے ساتھ علیحدگی میں رہتا ہے، ان میں اللہ کا حق ادا کرتا ہے۔ اور کیا میں تمہیں بدترین لوگوں کے بارے میں بتاؤں؟ وہ آدمی جس سے اللہ کے نام پر مانگا جائے اور وہ اللہ کی خاطر نہ دے۔»