العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ ؓ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ أَنْ عَلِّمُوا صِبْيَانَكُمُ الْعَوْمَ وَمُقَاتِلَتَكُمُ الرَّمْيَ قَالَ فَكَانُوا يَخْتَلِفُونَ بَيْنَ الْأَغْرَاضِ قَالَ فَجَاءَ سَهْمٌ غَرْبٌ فَأَصَابَ غُلَامًا فَقَتَلَهُ وَلَمْ يُعْلَمْ لِلْغُلَامِ أَهْلٌ إِلَّا خَالُهُ فَكَتَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى عُمَرَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ الْغُلَامِ إِلَى مَنْ يَدْفَعُ عَقْلَهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf narrated: Hadrat 'Umar (may Allah be well pleased with him) wrote to Abu 'Ubaydah saying: "Teach your children swimming and your warriors archery." They used to go between the targets. A stray arrow came and struck a boy, killing him, and no family was known for the boy except his maternal uncle. Abu 'Ubaydah wrote to 'Umar mentioning the matter of the boy and to whom his blood money should be given. He wrote back to him that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Allah and His Messenger are the patron of the one who has no patron, and the maternal uncle is the heir of the one who has no heir."
الترجمة الأردية
ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے روایت ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ابوعبیدہ کو لکھا: "اپنے بچوں کو تیراکی سکھاؤ اور اپنے مجاہدوں کو تیراندازی۔" وہ نشانوں کے درمیان آتے جاتے تھے۔ ایک بے نشان تیر آیا اور ایک لڑکے کو لگا جس سے وہ مر گیا۔ لڑکے کا خالو کے سوا کوئی رشتہ دار معلوم نہ تھا۔ ابوعبیدہ نے عمر کو لکھ کر لڑکے کا معاملہ بتایا اور پوچھا کہ اس کی دیت کسے دی جائے۔ انہوں نے جواب لکھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ اور اس کا رسول اس کے مولیٰ ہیں جس کا کوئی مولیٰ نہ ہو اور خالو اس کا وارث ہے جس کا کوئی وارث نہ ہو۔"