العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى بِسَلْعٍ فَرَأَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ فَقَالَ لِأَهْلِهِ لَا تَأْكُلُوا مِنْهُ حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَسْأَلَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ جَارِيَةً لَنَا كَانَتْ تَرْعَى بِسَلْعٍ فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِأَكْلِهَا «
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Nafi' that he heard the son of Ka'b ibn Malik inform 'Abdullah ibn 'Umar that his father told him that they had a servant girl who was grazing at Sal', and she saw signs of death in one of his sheep. So she broke a stone and slaughtered it with it. He said to his family: Do not eat from it until I come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and ask him. So he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about that. He said: O Messenger of Allah, a servant girl of ours was grazing at Sal', and she saw signs of death in one of his sheep, so she broke a stone and slaughtered it with it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him to eat it.
الترجمة الأردية
نافع سے روایت ہے کہ انہوں نے کعب بن مالک کے بیٹے کو عبداللہ بن عمر کو بتاتے سنا کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ ان کی ایک لونڈی سلع میں چرا رہی تھی، اور اس نے ان کی بکریوں میں سے ایک میں موت کی علامات دیکھیں۔ تو اس نے ایک پتھر توڑا اور اس سے اسے ذبح کیا۔ انہوں نے اپنے گھر والوں سے کہا: اس میں سے نہ کھاؤ جب تک میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جا کر نہ پوچھوں۔ تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے اس کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہماری ایک لونڈی سلع میں چرا رہی تھی، اور اس نے ہماری بکریوں میں سے ایک میں موت کی علامات دیکھیں، تو اس نے ایک پتھر توڑا اور اس سے اسے ذبح کیا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اسے کھانے کا حکم دیا۔