العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ مَسْمُولٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَوَّلٍ الْبَهْزِيَّ* ثُمَّ السُّلَمِيَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِيَ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ وَالْإِسْلَامَ يَقُولُ نَصَبْتُ حَبَائِلَ لِي بِالْأَبْوَاءِ فَوَقَعَ فِي حَبْلِي مِنْهَا ظَبْيٌ فَأَفْلَتَ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَوَجَدْتُ رَجُلًا قَدْ أَخَذَهُ فَتَنَازَعْنَا فِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَوَجَدْنَاهُ نَازِلًا بِالْأَبْوَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَسْتَظِلُّ بِنِطَعٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَيْهِ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَنَا شَطْرَيْنَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَلْقَى الْإِبِلَ وَبِهَا لَبُونٌ وَهِيَ مُصَرَّاةٌ وَهُمْ مُحْتَاجُونَ قَالَ «فَنَادِ صَاحِبَ الْإِبِلِ ثَلَاثًا فَإِنْ جَاءَ وَإِلَّا فَاحْلُلْ صِرَارَهَا ثُمَّ اشْرَبْ ثُمَّ صُرَّ وَأَبْقِ لِلَّبَنِ دَوَاعِيَهُ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الضَّوَالُّ تَرِدُ عَلَيْنَا هَلْ لَنَا أَجْرٌ أَنْ نَسْقِيَهَا؟ قَالَ «نَعَمْ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ» ثُمَّ أَنْشَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحَدِّثُنَا قَالَ «سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ الْمَالِ فِيهِ غَنَمٌ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ تَأْكُلُ مِنَ الشَّجَرِ وَتَرِدُ الْمَاءَ يَأْكُلُ صَاحِبُهَا مِنْ رِسْلِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ لِبَانِهَا وَيَلْبسُ مِنْ أَصْوَافَهَا» أَوْ قَالَ «مِنَ أَشْعَارِهَا وَالْفِتَنُ تَرْتَكِسُ بَيْنَ جَرَاثِيمِ الْعَرَبِ وَاللَّهِ» قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصِنِي قَالَ «أَقِمِ الصَّلَاةَ وَآتِ الزَّكَاةَ وَصُمْ رَمَضَانَ وَحُجَّ الْبَيْتَ وَاعْتَمِرْ وَبِرَّ وَالِدَيْكَ وَصِلْ رَحِمَكَ وَاقْرِ الضَّيْفَ وَمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَزُلْ مَعَ الْحَقِّ حَيْثُ زَالَ»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from al-Qasim ibn Mukhawwal al-Bahzi that he said: I heard my father — and he had witnessed the time of Jahiliyyah and Islam — say: I set up traps at al-Abwa', and a gazelle fell into my rope and escaped with it. I went out in pursuit of it and found a man who had taken it. We disputed over it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we found him encamped at al-Abwa' under a tree, seeking shade with a mat. We brought our dispute to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged between us in two halves. I said: O Messenger of Allah, we come across camels with milk-giving she-camels that are tied up, and they (the owners) are in need. He said: «Call the owner of the camels three times. If he comes, then well and good; otherwise, untie their tying, then drink, then tie them again and leave the causes for the milk.» I said: O Messenger of Allah, if stray animals come to us, is there reward for us if we give them water? He said: «Yes, in every moist liver there is reward.» Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began to narrate to us. He said: «There will come upon people a time when the best wealth in it will be sheep between the two mosques, eating from the trees and drinking water. Its owner will eat from its meat, drink from its milk, and wear from its wool» — or he said: «from its hair. And tribulations will be striking among the tribes of the Arabs, by Allah.» I said: O Messenger of Allah, advise me. He said: «Establish the prayer, give the charity, fast Ramadan, perform Hajj to the House, perform 'Umrah, be dutiful to your parents, maintain family ties, honor the guest, enjoin good and forbid evil, and move with the truth wherever it moves.»
الترجمة الأردية
قاسم بن مخول بہزی سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد سے سنا — اور انہوں نے جاہلیت اور اسلام دونوں کا زمانہ پایا تھا — کہتے تھے: میں نے ابواء میں پھندے لگائے اور ان میں سے ایک میں ہرن پھنس گیا اور اس کے ساتھ بھاگ گیا۔ میں اس کے پیچھے نکلا اور ایک آدمی کو دیکھا جس نے اسے پکڑ رکھا تھا۔ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جھگڑا کیا، اور ہم نے آپ کو ابواء میں ایک درخت کے نیچے ٹھہرے ہوئے پایا جو چٹائی سے سایہ حاصل کر رہے تھے۔ ہم نے آپ کے پاس جھگڑا پیش کیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمارے درمیان دو حصوں میں فیصلہ کیا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم ایسے اونٹوں کو پاتے ہیں جن میں دودھ دینے والی اونٹنیاں ہیں جو بندھی ہوئی ہیں، اور وہ (مالک) محتاج ہیں۔ آپ نے فرمایا: «اونٹوں کے مالک کو تین بار پکارو۔ اگر وہ آ جائے تو ٹھیک ورنہ ان کا بندھن کھول دو، پھر پیو، پھر دوبارہ باندھ دو اور دودھ کے لیے وجوہات چھوڑ دو۔» میں نے کہا: یا رسول اللہ، آوارہ جانور ہمارے پاس آتے ہیں، کیا ہمارے لیے ثواب ہے اگر ہم انہیں پانی پلائیں؟ آپ نے فرمایا: «ہاں، ہر تر جگر میں ثواب ہے۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہمیں حدیث بیان کرنے لگے۔ آپ نے فرمایا: «لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا جس میں بہترین مال دونوں مسجدوں کے درمیان بھیڑیں ہوں گی جو درختوں سے کھاتی اور پانی پیتی ہوں گی۔ اس کا مالک ان کا گوشت کھائے گا، ان کا دودھ پئے گا، اور ان کی اون پہنے گا» — یا فرمایا: «ان کے بال سے۔ اور فتنے عربوں کے قبیلوں میں مار رہے ہوں گے، اللہ کی قسم۔» میں نے کہا: یا رسول اللہ، مجھے نصیحت فرمائیں۔ آپ نے فرمایا: «نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو، رمضان کے روزے رکھو، بیت اللہ کا حج کرو، عمرہ کرو، اپنے والدین کے ساتھ نیکی کرو، رشتہ داروں کے ساتھ صلہ رحمی کرو، مہمان کا اکرام کرو، نیکی کا حکم دو اور برائی سے منع کرو، اور حق کے ساتھ چلو جہاں بھی وہ جائے۔»
