العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْهَبَّارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الْأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِزْمَارُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلَّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا»
الترجمة الإنجليزية
'A'ishah (may Allah be well pleased with her) said: Abu Bakr entered upon me while I had two young girls from among the Ansar girls with me, singing about what the Ansar had said to each other on the day of Bu'ath. Abu Bakr said: The pipes of the devil in the house of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? And this was on a day of 'Eid. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: «O Abu Bakr, every people has an 'Eid, and this is our 'Eid.»
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں: ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ میرے پاس آئے جبکہ میرے پاس انصار کی دو لڑکیاں تھیں جو بعاث کے دن انصار نے ایک دوسرے سے جو کچھ کہا تھا اس کے بارے میں گا رہی تھیں۔ ابوبکر نے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے گھر میں شیطان کی بانسریاں ہیں؟ اور یہ عید کے دن تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اے ابوبکر، ہر قوم کی عید ہوتی ہے، اور یہ ہماری عید ہے۔»