العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَسْجِدَ وَحَوْلَهُ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَسِتُّونَ صَنَمًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ مَعَهُ وَيَقُولُ «جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا»
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from 'Abdullah (may Allah be well pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque while there were three hundred and sixty idols around it. He began striking them with a stick that was with him, saying: «Truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is ever bound to vanish.» [17:81]
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مسجد میں داخل ہوئے اور اس کے گرد تین سو ساٹھ بت تھے۔ آپ ان پر اس چھڑی سے مارنا شروع کیا جو آپ کے پاس تھی اور فرماتے تھے: «حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، بے شک باطل مٹنے والا ہے۔» [17:81]