العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا قَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي» قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ «قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِيَ الْبَارِحَةَ» قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Maymunah (may Allah be well pleased with her), the wife of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) woke up one day feeling gloomy. Maymunah said: «O Messenger of Allah, I notice a change in your demeanor today.» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Gabriel had promised to meet me tonight but did not meet me. By Allah, he has never failed me.» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) remained in that state throughout that day. Then it occurred to him that there was a puppy under one of his tents. He ordered it to be removed, then took water in his hand and sprinkled the place. When evening came, Gabriel met him, and he stated: «You had promised to meet me last night.» He (Gabriel) said: «Yes, but we do not enter a house in which there is a dog or a picture.»
الترجمة الأردية
حضرت میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ مطہرہ، سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک دن صبح اٹھے تو پریشان تھے۔ میمونہ نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! آج میں آپ کی حالت میں تبدیلی محسوس کر رہی ہوں۔» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جبریل نے آج رات ملنے کا وعدہ کیا تھا لیکن وہ نہیں ملے۔ اللہ کی قسم! انہوں نے کبھی مجھ سے وعدہ خلافی نہیں کی۔» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پورا دن اسی حال میں رہے۔ پھر آپ کے ذہن میں آیا کہ آپ کے ایک خیمے کے نیچے ایک پلا ہے۔ آپ نے حکم دیا کہ اسے نکال دیا جائے، پھر اپنے ہاتھ میں پانی لیا اور اس جگہ پر چھڑکا۔ جب شام ہوئی تو جبریل ان سے ملے، تو آپ نے فرمایا: «تم نے کل رات ملنے کا وعدہ کیا تھا۔» انہوں نے کہا: «ہاں، لیکن ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔»