العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَفِي بَيْتِ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ سِتْرٌ مُصَوِّرٌ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ «ادْخُلْ فَقَالَ إِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ فَإِنْ كُنْتَ لَابُدَّ جَاعِلًا فِي بَيْتِكَ فَاقْطَعْ رُءُوسَهَا أَوِ اقْطَعْهَا وَسَائِدَ وَاجْعَلْهَا بُسُطًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that Gabriel (peace be upon him) came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and in the house of the Beloved Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was a curtain with pictures depicting images. The Beloved Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Enter.» He (Gabriel) said: «We do not enter a house in which there are images. If you must have them in your house, then cut off their heads, or cut them up and make cushions and mats from them.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ جبریل علیہ السلام نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے گھر میں ایک پردہ تھا جس پر تصویریں اور مجسمے بنے تھے۔ نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اندر آئیں۔» انہوں نے کہا: «ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویریں ہوں۔ اگر آپ کو اپنے گھر میں رکھنا ہی ہے تو ان کے سر کاٹ دیں، یا انہیں کاٹ کر ان سے تکیے اور بستر بنا لیں۔»