العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ مُكْرَمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِشْكَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي عَمِلْتُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ يُعَذَّبُ الْمُصَوِّرِينَ لِمَا صَوَّرُوا» قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ وَزَعَمَ أَنَّ لَهُ عِيَالًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «لَا تُصَوِّرْ شَيْئًا فِيهِ رُوحٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that a man came to him and said: «I have made these pictures.» The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, Allah will punish the makers of pictures for what they have made.» The man left and claimed he had a family to support. Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: «Do not make pictures of anything that has a soul.»
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: «میں نے یہ تصویریں بنائی ہیں۔» نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ تصویر بنانے والوں کو اس کے لیے عذاب دے گا جو انہوں نے بنایا۔» وہ شخص چلا گیا اور کہا کہ اس کے پاس کنبہ ہے۔ ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: «کسی بھی چیز کی تصویر نہ بناؤ جس میں روح ہو۔»