العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّاهُ حَدِّثِينِي بِشَيْءٍ سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الطَّيْرُ يَجْرِي بِقَدَرٍ وَكَانَ يُعْجِبُهُ الْفَأْلُ الْحَسَنُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated: I said to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): «O mother (of the believers), tell me something you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him).» She said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Birds follow their destiny (qadar), and he used to like good omens (fa'l hasan).»
الترجمة الأردية
حضرت ابوبردہ فرماتے ہیں: میں حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: اے اماں! مجھے کوئی بات بتائیں جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی ہو۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «پرندوں کا اڑنا تقدیر سے ہے، اور آپ کو اچھا فال پسند تھا۔»