العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ الشَّيْبَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ؟ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلَاتَهُ قَالَ «أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ؟ » قَالَ هَا أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «إِنَّهَا قَائِمَةٌ فَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا؟ » قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ عَمَلٍ غَيْرَ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ» قَالَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ مُحَمَّدٌ فقَالَ «إِنْ يَعِشْ هَذَا فَلَا يُدْرِكُهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Uthman ibn Abil-As (may Allah be well pleased with him) that he said: I said: 'O Messenger of Allah, the devil comes between me and my prayer and my recitation, confusing me.' The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "That is a devil called Khanzab. When you sense him, seek refuge in Allah from him and spit to your left three times." He said: I did that and Allah removed him from me.
الترجمة الأردية
حضرت عثمان بن ابی العاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: 'اے اللہ کے رسول! شیطان میرے اور میری نماز اور میری تلاوت کے درمیان آ جاتا ہے اور مجھے الجھا دیتا ہے۔' رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "یہ ایک شیطان ہے جس کا نام خنزب ہے۔ جب تم اسے محسوس کرو تو اللہ کی پناہ مانگو اور اپنے بائیں طرف تین بار تھوکو۔" انہوں نے کہا: میں نے ایسا کیا تو اللہ نے اسے مجھ سے دور کر دیا۔"