العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ سَيْفٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ «انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَامَ وَقُمْنَا فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا يُحَدِّثُنَا فَقَالَ » لَقَدْ عُرِضَتَ عَلَيَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ شِئْتُ لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَعُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَلَوْلَا أَنِّي دَفَعْتُهَا عَنْكُمْ لَغَشِيَتْكُمْ وَرَأَيْتُ فِيهَا ثَلَاثَةً يُعَذَّبُونَ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا أَوْثَقَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ وَلَمْ تُطْعِمْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَهِيَ إِذَا أَقْبَلَتْ تَنْهَشُهَا وَإِذَا أَدْبَرَتْ تَنْهَشُهَا وَرَأَيْتُ أَخَا بَنِي دَعْدَعٍ صَاحِبَ السَّائِبِتَيْنِ يُدْفَعُ بِعَمُودَيْنِ فِي النَّارِ وَالسَّائِبَتَانِ بَدَنَتَانِ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَرَقَهُمَا وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْمِحْجَنِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ وَكَانَ صَاحِبُ الْمِحْجَنِ يَسْرِقُ مَتَاعَ الْجّاجِّ بِمِحْجَنِهِ فَإِذَا خَفِيَ لَهُ ذَهَبَ بِهِ وَإِذَا ظَهَرَ عَلَيْهِ قَالَ إِنِّي لَمْ أَسْرِقْ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي «
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn Abdullah al-Qattan narrated to us, Hakim ibn Sayf narrated to us, Ubaydullah ibn Amr narrated to us from Zayd ibn Abi Unaysah, from Ata' ibn al-Sa'ib who said: I heard my father saying: I heard Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) saying: «The sun eclipsed during the time of the Beloved Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he stood and we stood, and he prayed. Then he turned to us and narrated to us, stating: 'Indeed, Paradise was displayed before me until if I had wished I could have reached out for its fruits. And the Fire was displayed before me, and had I not pushed it away from you, it would have overwhelmed you. And I saw in it three being punished: a tall, black Himyarite woman being punished because of her cat - she had tied it up and would not let it eat from the vermin of the earth, nor did she feed it until it died. When it advanced, it would bite her, and when it retreated, it would bite her. And I saw the brother of Bani Dad'da', the owner of the two Sa'ibah camels, being pushed with two staffs into the Fire - and the two Sa'ibah were two camels of the Beloved Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he stole. And I saw the owner of the hooked staff leaning upon his hooked staff - and the owner of the hooked staff would steal pilgrims' belongings with his hooked staff. When it was hidden for him, he would take it away, and when he was discovered, he would say: I did not steal, it merely got caught on my hooked staff.'»
الترجمة الأردية
حسین بن عبد اللہ قطان نے ہمیں بیان کیا، حکیم بن سیف نے ہمیں بیان کیا، عبید اللہ بن عمرو نے زید بن ابی انیسہ سے، عطاء بن السائب سے روایت کیا، فرمایا: میں نے اپنے والد کو فرماتے سنا: میں نے حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو فرماتے سنا: «رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں سورج گرہن ہوا تو آپ کھڑے ہوئے اور ہم کھڑے ہوئے، آپ نے نماز پڑھی۔ پھر ہماری طرف متوجہ ہوئے اور ہمیں بیان فرمایا: بیشک میرے سامنے جنت پیش کی گئی یہاں تک کہ اگر میں چاہتا تو اس کے پھلوں سے پکڑ لیتا۔ اور میرے سامنے جہنم پیش کی گئی، اگر میں اسے تم سے نہ ہٹاتا تو وہ تم پر چھا جاتی۔ اور میں نے اس میں تین کو عذاب میں دیکھا: ایک حمیری لمبی سیاہ فام عورت کو اس کی بلی کی وجہ سے عذاب دیا جا رہا تھا - اس نے اسے باندھ دیا تھا اور اسے زمین کے کیڑوں سے کھانے نہیں دیتی تھی، نہ اسے کھلاتی تھی یہاں تک کہ وہ مر گئی۔ جب وہ آگے بڑھتی تو اسے کاٹتی اور جب پیچھے ہٹتی تو اسے کاٹتی۔ اور میں نے بنی دعدع کے بھائی کو دیکھا جو دو سائبہ اونٹوں کا مالک تھا، اسے دو لاٹھیوں سے جہنم میں دھکیلا جا رہا تھا - اور وہ دو سائبہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے دو اونٹ تھے جو اس نے چرائے تھے۔ اور میں نے کنڈے والے کو اپنے کنڈے پر ٹیک لگائے دیکھا - اور کنڈے والا اپنے کنڈے سے حاجیوں کا سامان چراتا تھا۔ جب اس کے لیے چھپ جاتا تو لے جاتا اور جب اس پر ظاہر ہو جاتا تو کہتا: میں نے نہیں چرایا، یہ میرے کنڈے میں الجھ گیا۔»