العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ بِطَرَسُوسَ قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْبَذَشِيُّ الْقُومِسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَا كَانَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ وَلَا كَانَ الْفُحْشُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا شَانَهُ»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Abu Musa (may Allah be well pleased with him) that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "By Allah, if Allah wills, I do not swear an oath then see something better than it except that I come to what is better and expiate for my oath."
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اللہ کی قسم، اگر اللہ چاہے تو میں کوئی قسم نہیں کھاتا پھر اس سے بہتر کوئی چیز دیکھتا مگر یہ کہ میں جو بہتر ہے اس کی طرف آتا ہوں اور اپنی قسم کا کفارہ ادا کرتا ہوں۔"