العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَائِرًا فِي مَنْزِلِنَا فَرَأَى رَجُلًا شَعْثًا فَقَالَ «أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ» وَرَأَى رَجُلًا عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ «أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَا يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Muhammad ibn Salm narrated to us, Abdul-Rahman ibn Ibrahim narrated to us, he said: Al-Walid ibn Muslim narrated to us, he said: Al-Awza'i narrated to us, he said: Hassan ibn Atiyyah narrated to me from Muhammad ibn al-Munkadir from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) came to visit us in our house and saw a disheveled man, so he said: 'Did this man not find something with which to groom his hair?' And he saw a man wearing dirty clothes, so he said: 'Did this man not find something with which to wash his garment?'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن محمد بن سلم نے ہمیں خبر دی، عبدالرحمٰن بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ولید بن مسلم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اوزاعی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حسان بن عطیہ نے مجھے محمد بن منکدر سے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے گھر ملاقات کے لیے تشریف لائے اور ایک پراگندہ حال شخص کو دیکھا تو فرمایا: «کیا یہ شخص کوئی ایسی چیز نہیں پاتا جس سے اپنے بالوں کو سنوارے؟» اور آپ نے ایک شخص کو میلے کپڑوں میں دیکھا تو فرمایا: «کیا یہ شخص کوئی ایسی چیز نہیں پاتا جس سے اپنا کپڑا دھوئے؟»