العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي قُحَافَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمِ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ «لَوْ أَقْرَرْتَ الشَّيْخَ فِي بَيْتِهِ لَأَتَيْنَاهُ تَكْرِمَةً لِأَبِي بَكْرٍ» قَالَ فَأَسْلَمَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيْضَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «غَيِّرُو��ُمَا وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ishaq ibn Ibrahim, the freed slave of Thaqif, narrated to us, he said: Al-Hasan ibn Ahmad ibn Abi Shu'ayb narrated to us, he said: Muhammad ibn Salamah narrated to us from Hisham ibn Hassan from Muhammad ibn Sirin from Anas ibn Malik who said: Abu Bakr brought Abu Quhafah to the Messenger of Allah (peace be upon him) on the day of the Conquest of Makkah. The Messenger of Allah (peace be upon him) said to Abu Bakr: 'If you had left the old man in his house, we would have come to him out of honor for Abu Bakr.' He said: So he embraced Islam while his head and beard were white like thughama. The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Change them both and keep him away from pure black.'
الترجمة الأردية
محمد بن اسحاق بن ابراہیم (ثقیف کے آزاد کردہ غلام) نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: حسن بن احمد بن ابی شعیب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: محمد بن سلمہ نے ہمیں ہشام بن حسان سے، انہوں نے محمد بن سیرین سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ اپنے والد ابوقحافہ کو فتح مکہ کے دن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں لائے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے فرمایا: «اگر تم بزرگ کو ان کے گھر میں چھوڑ دیتے تو ہم ابوبکر کی تکریم کے لیے ان کے پاس آتے۔» انہوں نے کہا: انہوں نے اسلام قبول کیا اور ان کا سر اور داڑھی ثغامہ کی طرح سفید تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ان دونوں کو بدل دو اور انہیں خالص سیاہ سے دور رکھو۔»