العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ «قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ فَغَلَّفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا سَوَادًا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ فَقُلْتُ قَنَأَ لَوْنُهَا سَوَادًا قَالَ لَمْ أَقُلْ سَوَادًا»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Salm narrated to us, he said: Abdul-Rahman ibn Ibrahim narrated to us, he said: Al-Walid ibn Muslim narrated to us, he said: Al-Awza'i narrated to us, he said: Abu Ubayd narrated to us from Uqbah ibn Wassaj who said: Anas ibn Malik narrated to me, he said: 'The Messenger of Allah (peace be upon him) arrived in Madinah, and the oldest of his companions was Abu Bakr, so he dyed his hair with henna and katam until its color became intensely black. When I woke up in the morning, I said "its color became intensely black." He said: I did not say "black."'
الترجمة الأردية
ابن سلم نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عبدالرحمٰن بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ولید بن مسلم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اوزاعی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابوعبید نے ہمیں عقبہ بن وساج سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مدینہ تشریف لائے اور ان کے صحابہ میں سب سے زیادہ عمر رسیدہ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے، انہوں نے اپنے بالوں کو مہندی اور کتم سے رنگا یہاں تک کہ ان کا رنگ بہت سیاہ ہو گیا۔ جب میں صبح اٹھا تو میں نے کہا: ان کا رنگ بہت سیاہ ہو گیا۔ انہوں نے کہا: میں نے سیاہ نہیں کہا۔»