العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي سَمِينَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حُبِّبَ إِلَيَّ الْجَمَالُ فَمَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ فِيهِ بِشِرَاكٍ أَفَمِنَ الْكِبْرِ هُوَ؟ قَالَ «لَا إِنَّمَا الْكِبْرُ مَنْ سَفِهَ الْحَقَّ وَغَمَصَ النَّاسَ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, he said: Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Saminah narrated to us, he said: Abdul-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, he said: Hisham narrated to us from Muhammad from Abu Hurayrah who said: A man came to the Prophet (peace be upon him) and said: 'O Messenger of Allah, beauty has been made beloved to me, and I do not like anyone to surpass me in it even by a sandal strap. Is this arrogance?' He said: 'No, arrogance is despising the truth and looking down upon people.'
الترجمة الأردية
ابویعلیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن اسماعیل بن ابی سمینہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبدالوہاب ثقفی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہشام نے ہمیں محمد سے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے خوبصورتی محبوب کر دی گئی ہے اور میں پسند نہیں کرتا کہ کوئی مجھ سے جوتی کے تسمے کے برابر بھی بڑھ جائے۔ کیا یہ تکبر ہے؟ آپ نے فرمایا: «نہیں، تکبر تو حق کو ٹھکرانا اور لوگوں کو حقیر سمجھنا ہے۔»