العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ هَانِئٍ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ الْأَجْدَعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنِّي نَهَيْتُكُمْ عَنْ نَبِيذِ الْأَوْعِيَةِ أَلَا وَإِنَّ وِعَاءً لَا يُحَرِّمُ شَيْئًا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us, he said: Yazid ibn Mawhab narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us from Ayyub ibn Hani' from Masruq ibn al-Ajda' from Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «I forbade you from nabidh (fermented drinks) in containers. Know that no container makes something forbidden. And every intoxicant is forbidden.»
الترجمة الأردية
محمد بن حسن بن قتیبہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: یزید بن موہب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہمیں ایوب بن ہانی سے، انہوں نے مسروق بن اجدع سے اور انہوں نے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میں نے تمہیں برتنوں میں نبیذ سے منع کیا تھا۔ خبردار! کوئی برتن کسی چیز کو حرام نہیں کرتا۔ اور ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔»