العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْقَطَّانُ بِالرَّقَّةِ قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ سَيْفٍ الرَّقِّيُّ* قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ النَّخَعِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ «أَتَاهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ وِشِرَائِهِ وَالتِّجَارَةِ فِيهِ» فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ؟ » قَالُوا نَعَمْ قَالَ «فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ بَيْعُهُ وَلَا شِرَاؤُهُ وَلَا التِّجَارَةُ فِيهِ لِمُسْلِمٍ وَإِنَّمَا مَثَلُ مِنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ مَثَلُ بَنِي إِسْرَائِيلَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَلَمْ يَأْكُلُوهَا فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا» ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الطِّلَاءِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا طِلَاؤُكُمْ هَذَا الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ؟ «قَالُوا هَذَا الْعِنَبُ يُطْبَخُ ثُمَّ يُجْعَلُ فِي الدِّنَانِ قَالَ وَمَا الدِّنَانُ؟ قَالُوا دِنَانٌ مُقَيِّرَةٌ قَالَ أَيُسْكِرُ؟ قَالُوا إِذَا أَكْثَرَ مِنْهُ أَسْكَرَ قَالَ » فَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ «ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ قَالَ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فَرَجَعَ وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ قَدِ انْتَبِذُوا نَبِيذًا فِي نَقِيرٍ وَحَنَاتِمَ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهَا فَأُهْرِيقَتْ وَأَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَكَانَ يُنْبَذُ لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصْبِحُ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الَّتِي يَسْتَقْبِلُ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى يُمْسِيَ فَإِذَا أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَإِذَا أَصْبَحَ مِنْهُ شَيْءٌ أَهْرَاقَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated: Some people came to him and asked him about selling wine, buying it, and trading in it. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) said: "Are you Muslims?" They said: "Yes." He said: "Then it is not permissible to sell it, nor to buy it, nor to trade in it for a Muslim. The example of those who do that is like the Children of Israel — animal fats were prohibited for them, but they did not eat them; instead, they sold them and consumed their prices." Then they asked him about tila' (cooked grape juice). Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) said: "What is this tila' of yours that you are asking about?" They said: "Grapes are cooked and then put in earthen vessels." He asked: "What are the vessels?" They said: "Pitch-coated earthen vessels." He asked: "Does it intoxicate?" They said: "If one drinks a lot of it, it intoxicates." He said: "Every intoxicant is unlawful." Then they asked him about nabidh. He said: "The Prophet of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went on a journey and returned to find that some of his Companions had made nabidh in hollowed tree trunks, green jars, and gourds. He ordered them to be poured out. Then he ordered a waterskin, and raisins and water were put in it. It would be made for him at night, and he would drink it during that day and the following night, and the next day until evening. When evening came, he would drink and give others to drink, and if anything remained by morning, he would have it poured out."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: کچھ لوگ ان کے پاس آئے اور شراب بیچنے، خریدنے اور اس کی تجارت کے بارے میں پوچھا۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: کیا تم مسلمان ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: تو کسی مسلمان کے لیے اسے بیچنا، خریدنا اور اس کی تجارت کرنا جائز نہیں۔ جو ایسا کرے اس کی مثال بنی اسرائیل کی طرح ہے — ان پر چربی حرام کی گئی تو انہوں نے نہیں کھائی بلکہ بیچ دی اور اس کی قیمت کھائی۔ پھر انہوں نے طلاء (پکایا ہوا انگور کا رس) کے بارے میں پوچھا۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: یہ تمہارا طلاء کیا ہے جس کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟ انہوں نے کہا: انگور پکایا جاتا ہے پھر مٹکوں میں رکھا جاتا ہے۔ فرمایا: مٹکے کیسے ہیں؟ کہا: تارکول لگے مٹکے ہیں۔ فرمایا: کیا نشہ کرتا ہے؟ کہا: زیادہ پیے تو نشہ کرتا ہے۔ فرمایا: ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔ پھر انہوں نے نبیذ کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: نبی اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک سفر میں نکلے پھر واپس آئے تو ان کے بعض صحابہ نے کھوکھلے تنوں، حنتم اور کدو میں نبیذ بنائی تھی، آپ نے حکم دیا تو وہ بہا دی گئی۔ پھر ایک مشکیزے کا حکم دیا جس میں کشمش اور پانی ڈالا گیا۔ رات کو آپ کے لیے بنایا جاتا، صبح ہوتی تو اس دن اور اگلی رات پیتے، اور اگلے دن شام تک۔ جب شام ہوتی تو پیتے اور پلاتے، اور اگر صبح کچھ بچ جاتا تو بہا دیتے۔