العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ عَلَى الْحَيِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا فَكَفَأْتُهَا «فَقُلْتُ لِأَنَسٍ مَا هُوَ؟ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: While I was serving drinks to my paternal uncles' tribe -- and I was the youngest of them in age -- a man came and said: Wine has been prohibited! And I was standing among them serving them fadikh (a drink from unripe and ripe dates). They said: Pour it out! So I poured it out. I asked Anas: What was it? He said: Unripe and dried dates. Abu Bakr ibn Anas said: That was their wine at that time -- and Anas ibn Malik did not deny it.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں اپنے چچاؤں کے قبیلے کو مشروب پلا رہا تھا اور میں ان میں سب سے چھوٹا تھا۔ اتنے میں ایک شخص آیا اور کہا: شراب حرام ہو گئی! اور میں ان کے درمیان کھڑا تھا انہیں فضیخ (کچی اور پکی کھجور کا مشروب) پلا رہا تھا۔ انہوں نے کہا: اسے بہا دو! تو میں نے بہا دیا۔ میں نے انس سے پوچھا: وہ کیا تھا؟ فرمایا: کچی اور پکی کھجوریں۔ ابوبکر بن انس نے کہا: اس دن ان کی شراب یہی تھی -- اور انس بن مالک نے اس کا انکار نہیں کیا۔