العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي ثَلَاثِ مِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ قَالَ فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ وَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ «قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرٍ عَنْ جَابِرٍ أَعْطَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ فَلَمَّا نَفِدَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ فَجَعَلَ يَجِيءُ الرَّجُلُ بِالشَّيْءِ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا حُبًّا مِنْ وَدَكٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ سَأَلَنَا » هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent us as a force of three hundred riders, and our commander was Hadrat Abu Ubaydah ibn al-Jarrah (may Allah be well pleased with him), to intercept a caravan of the Quraysh. We stayed on the coast for half a month and were struck by severe hunger until we ate khabat (leaves). That army was thus called the Army of Khabat. Then the sea cast out a creature called ambar (a whale). We ate from it for half a month until our bodies recovered, and we rubbed ourselves with its fat. Hadrat Abu Ubaydah ibn al-Jarrah (may Allah be well pleased with him) took a rib from its ribs and looked for the tallest camel in the army and the tallest man, and mounted him on it, and he passed under it. Sufyan said: Abu al-Zubayr narrated from Jabir: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave us a bag of dates, and when it ran out, we felt its loss. Each man would bring a small portion. He said: We scooped out from its eye-sockets so many jars of fat. When we came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), he asked: "Do you have any of it with you?"
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں تین سو سواروں کا لشکر بھیجا اور ہمارے امیر حضرت ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے، تاکہ قریش کے ایک قافلے کی نگرانی کریں۔ ہم ساحل پر آدھے مہینے ٹھہرے اور ہمیں شدید بھوک لگی یہاں تک کہ ہم خبط (درختوں کے پتے) کھانے لگے۔ اسی لیے اس لشکر کو جیش الخبط کہا گیا۔ پھر سمندر نے ایک جانور باہر پھینکا جسے عنبر (وہیل) کہتے ہیں۔ ہم نے اس سے آدھا مہینہ کھایا یہاں تک کہ ہمارے جسم بحال ہو گئے اور ہم نے اس کی چربی سے تیل لگایا۔ حضرت ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس کی ایک پسلی لی اور لشکر کا سب سے لمبا اونٹ اور سب سے لمبا آدمی دیکھا اور اسے اس پر سوار کیا تو وہ اس کے نیچے سے گزر گیا۔ سفیان کہتے ہیں: ابو الزبیر نے جابر سے روایت کیا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں کھجوروں کا ایک تھیلا دیا تھا۔ جب وہ ختم ہوا تو ہم نے اس کی کمی محسوس کی۔ ہر آدمی تھوڑا بہت لاتا۔ فرمایا: ہم نے اس کی آنکھوں کے گڈھوں سے اتنے مٹکے چربی نکالی۔ جب ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے تو آپ نے پوچھا: کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ ہے؟