Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) fought the people of Khaybar until he drove them to their fortress. He gained control over the land, the crops, and the date palms. They made peace with him on the condition that they would leave, and they could take what their camels could carry. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would keep the gold and silver, and they would leave. He stipulated that they should not conceal or hide anything; if they did, there would be no protection or safety for them. They hid a leather bag containing wealth and jewelry belonging to Huyayy ibn Akhtab, which he had brought with him to Khaybar when Banu Nadir were expelled. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked Huyayy's uncle: "What happened to the leather bag of Huyayy that he brought from al-Nadir?" He said: Expenses and wars consumed it. He stated: "The time is recent and the wealth was more than that." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) handed him over to Zubair ibn al-Awwam, who applied pressure to him. Huyayy had previously entered a ruin, and someone said: I saw Huyayy roaming around a ruin here. They went and searched and found the leather bag in a ruin. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then executed the two sons of Abu Huqaiq -- one of whom was the husband of Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab -- and took their women and children as captives and divided their property because they had broken their treaty. He intended to expel them, but they said: O Muhammad, let us remain in this land; we will tend it and manage it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his Companions did not have servants to manage it, and they could not spare time to do so. So he gave them Khaybar on the condition that they would have half of every crop, date palm, and anything else, as long as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wished.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اہل خیبر سے قتال کیا یہاں تک کہ انہیں ان کے قلعے میں محصور کر دیا۔ آپ نے زمین، فصل اور کھجور کے درختوں پر قبضہ کر لیا۔ انہوں نے اس شرط پر صلح کی کہ وہ نکل جائیں گے اور ان کے اونٹ جو اٹھا سکیں وہ ان کا ہو گا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سونا اور چاندی رکھیں گے اور وہ نکل جائیں گے۔ آپ نے ان پر شرط لگائی کہ وہ کچھ نہ چھپائیں اور نہ غائب کریں، اگر ایسا کیا تو ان کے لیے نہ ذمہ ہو گی نہ حفاظت۔ انہوں نے ایک چمڑے کا برتن چھپایا جس میں حیی بن اخطب کا مال اور زیور تھا جو وہ اپنے ساتھ خیبر لایا تھا جب بنو نضیر کو جلا وطن کیا گیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حیی کے چچا سے پوچھا: حیی کا وہ چمڑے کا برتن کیا ہوا جو وہ نضیر سے لایا تھا؟ اس نے کہا: خرچوں اور جنگوں نے ختم کر دیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: وقت قریب ہے اور مال اس سے بہت زیادہ تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے حضرت زبیر بن العوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے حوالے کیا اور انہوں نے اسے سزا دی۔ حیی پہلے ایک کھنڈر میں داخل ہوا تھا، تو کسی نے کہا: میں نے حیی کو یہاں ایک کھنڈر میں گھومتے دیکھا تھا۔ وہ گئے اور تلاش کیا تو کھنڈر میں وہ چمڑے کا برتن مل گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابو حقیق کے دونوں بیٹوں کو قتل کیا جن میں سے ایک صفیہ بنت حیی بن اخطب کا شوہر تھا، اور ان کی عورتوں اور بچوں کو قیدی بنایا اور ان کے مال تقسیم کیے کیونکہ انہوں نے عہد توڑا تھا۔ آپ نے ارادہ کیا کہ انہیں وہاں سے نکال دیں تو انہوں نے کہا: اے محمد! ہمیں اس زمین میں رہنے دیں، ہم اس کی اصلاح اور دیکھ بھال کریں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ان کے صحابہ کے پاس غلام نہ تھے جو اس کی دیکھ بھال کریں اور وہ خود فارغ نہ ہو سکتے تھے۔ تو آپ نے انہیں خیبر اس شرط پر دے دیا کہ ہر فصل، کھجور اور ہر چیز کا آدھا حصہ ان کا ہو گا، جب تک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چاہیں۔
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) fought the people of Khaybar until he drove them to their fortress. He gained control over the land, the crops, and the date palms. They made peace with him on the condition that they would leave, and they could take what their camels could carry. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) would keep the gold and silver, and they would leave. He stipulated that they should not conceal or hide anything; if they did, there would be no protection or safety for them. They hid a leather bag containing wealth and jewelry belonging to Huyayy ibn Akhtab, which he had brought with him to Khaybar when Banu Nadir were expelled. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked Huyayy's uncle: "What happened to the leather bag of Huyayy that he brought from al-Nadir?" He said: Expenses and wars consumed it. He stated: "The time is recent and the wealth was more than that." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) handed him over to Zubair ibn al-Awwam, who applied pressure to him. Huyayy had previously entered a ruin, and someone said: I saw Huyayy roaming around a ruin here. They went and searched and found the leather bag in a ruin. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) then executed the two sons of Abu Huqaiq -- one of whom was the husband of Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab -- and took their women and children as captives and divided their property because they had broken their treaty. He intended to expel them, but they said: O Muhammad, let us remain in this land; we will tend it and manage it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his Companions did not have servants to manage it, and they could not spare time to do so. So he gave them Khaybar on the condition that they would have half of every crop, date palm, and anything else, as long as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wished.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اہل خیبر سے قتال کیا یہاں تک کہ انہیں ان کے قلعے میں محصور کر دیا۔ آپ نے زمین، فصل اور کھجور کے درختوں پر قبضہ کر لیا۔ انہوں نے اس شرط پر صلح کی کہ وہ نکل جائیں گے اور ان کے اونٹ جو اٹھا سکیں وہ ان کا ہو گا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سونا اور چاندی رکھیں گے اور وہ نکل جائیں گے۔ آپ نے ان پر شرط لگائی کہ وہ کچھ نہ چھپائیں اور نہ غائب کریں، اگر ایسا کیا تو ان کے لیے نہ ذمہ ہو گی نہ حفاظت۔ انہوں نے ایک چمڑے کا برتن چھپایا جس میں حیی بن اخطب کا مال اور زیور تھا جو وہ اپنے ساتھ خیبر لایا تھا جب بنو نضیر کو جلا وطن کیا گیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حیی کے چچا سے پوچھا: حیی کا وہ چمڑے کا برتن کیا ہوا جو وہ نضیر سے لایا تھا؟ اس نے کہا: خرچوں اور جنگوں نے ختم کر دیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: وقت قریب ہے اور مال اس سے بہت زیادہ تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے حضرت زبیر بن العوام رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے حوالے کیا اور انہوں نے اسے سزا دی۔ حیی پہلے ایک کھنڈر میں داخل ہوا تھا، تو کسی نے کہا: میں نے حیی کو یہاں ایک کھنڈر میں گھومتے دیکھا تھا۔ وہ گئے اور تلاش کیا تو کھنڈر میں وہ چمڑے کا برتن مل گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابو حقیق کے دونوں بیٹوں کو قتل کیا جن میں سے ایک صفیہ بنت حیی بن اخطب کا شوہر تھا، اور ان کی عورتوں اور بچوں کو قیدی بنایا اور ان کے مال تقسیم کیے کیونکہ انہوں نے عہد توڑا تھا۔ آپ نے ارادہ کیا کہ انہیں وہاں سے نکال دیں تو انہوں نے کہا: اے محمد! ہمیں اس زمین میں رہنے دیں، ہم اس کی اصلاح اور دیکھ بھال کریں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ان کے صحابہ کے پاس غلام نہ تھے جو اس کی دیکھ بھال کریں اور وہ خود فارغ نہ ہو سکتے تھے۔ تو آپ نے انہیں خیبر اس شرط پر دے دیا کہ ہر فصل، کھجور اور ہر چیز کا آدھا حصہ ان کا ہو گا، جب تک رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چاہیں۔
