العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُحْتَلَبَ مَوَاشِي النَّاسِ إِلَّا بِإِذْنِ أَرْبَابِهَا» وَقَالَ «أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَيُكْسَرَ بَابُهَا فَيُنْتَثَلَ مَا فِيهَا مِنَ الطَّعَامِ إِنَّمَا ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ هُوَ طَعَامُ أَحَدِهِمْ فَلَا أَعْرِفَنَّ أَحَدًا حَلَبَ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) prohibited milking people's livestock without the permission of their owners. He stated: "Would any of you like someone to come to his storeroom and break its door and take out the food in it? Indeed, the udders of their livestock are the food of one of them. So let me not find anyone milking someone's animal without his permission."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کے مویشیوں کا ان کے مالکوں کی اجازت کے بغیر دودھ دوہنے سے منع فرمایا اور ارشاد فرمایا: کیا تم میں سے کوئی پسند کرے گا کہ اس کے بالا خانے میں آ کر اس کا دروازہ توڑا جائے اور اس میں سے کھانا نکال لیا جائے؟ بے شک ان کے مویشیوں کے تھن ان میں سے کسی ایک کا کھانا ہیں۔ پس میں نہ پاؤں کسی کو جو کسی کے جانور کا دودھ بغیر اس کی اجازت کے دوہے۔