العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيٍّ الْجَوْزِيُّ بِالْمَوْصِلِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَحْمَسِيُّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِرِسَالَةٍ* فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَبْعَثُنِي وَأَنَا غُلَامٌ حَدِيثُ السِّنِّ؟ فَأُسْأَلُ عَنِ الْقَضَاءِ وَلَا أَدْرِي مَا أُجِيبُ قَالَ «مَا بُدٌّ مِنْ ذَلِكَ أَنْ أَذْهَبَ بِهَا أَنَا أَوْ أَنْتَ» قَالَ فَقُلْتُ وَإِنْ كَانَ وَلَا بُدَّ أَذْهِبُ أَنَا فَقَالَ انْطَلِقْ فَاقْرَأْهَا عَلَى النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُثَبِّتُ لِسَانَكَ وَيَهْدِي قَلْبَكَ ثُمَّ قَالَ «إِنَّ النَّاسَ سَيَتَقَاضُونَ فَإِذَا أَتَاكَ الْخَصْمَانِ فَلَا تَقْضِي لِوَاحِدٍ حَتَّى تَسْمَعَ كَلَامَ الْآخَرِ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ تَعْلَمَ لِمَنِ الْحَقُّ؟! » *
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent me with a message. I submitted: "O Messenger of Allah! You send me and I am a young man, and I will be asked about matters of judgment and I do not know how to respond." He stated: "There is no alternative — either I go with it or you." I said: "If it must be, then I will go." He stated: "Go and recite it to the people, for indeed Allah, the Exalted, will make your tongue firm and guide your heart." Then he stated: "People will come to you for judgment. When two disputants come to you, do not judge for one until you hear the speech of the other, for that is more likely to help you know to whom the right belongs."
الترجمة الأردية
حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ایک پیغام دے کر بھیجا۔ میں نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! آپ مجھے بھیج رہے ہیں حالانکہ میں نوجوان ہوں اور مجھ سے قضا کے بارے میں پوچھا جائے گا اور مجھے جواب نہیں آتا۔» آپ نے ارشاد فرمایا: «اس کے سوا کوئی چارہ نہیں، یا میں جاؤں یا تم۔» میں نے عرض کیا: «اگر ضرور ہی ہے تو میں جاتا ہوں۔» آپ نے ارشاد فرمایا: «جاؤ اور لوگوں پر پڑھو، بے شک اللہ تعالیٰ تمہاری زبان کو ثابت رکھے گا اور تمہارے دل کی رہنمائی فرمائے گا۔» پھر ارشاد فرمایا: «لوگ تمہارے پاس فیصلے کے لیے آئیں گے۔ جب دو فریق تمہارے پاس آئیں تو ایک کے حق میں فیصلہ نہ کرو جب تک دوسرے کی بات نہ سن لو، کیونکہ یہ اس بات کی زیادہ امید ہے کہ تمہیں معلوم ہو جائے حق کس کا ہے۔»