العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي جَمِيلَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ اذْهَبْ فَكُنْ قَاضِيًا قَالَ أَوَ تُعْفِينِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ اذْهَبْ فَاقْضِ بَيْنَ النَّاسِ قَالَ تُعْفِيَنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْم��نِينَ؟ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ فَقَضَيْتَ قَالَ لَا تَعْجَلْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ عَاذَ بِاللَّهِ فَقَدْ عَاذَ مَعَاذًا» قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ قَاضِيًا قَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ وَقَدْ كَانَ أَبُوكَ يَقْضِي؟ قَالَ لِأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِالْجَهْلِ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا فَقَضَى بِالْجَوْرِ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ كَانَ قَاضِيًا عَالِمًا يَقْضِي بِحَقٍّ أَوْ بِعَدْلٍ سَأَلَ التَّفَلُّتَ كَفَافًا» فَمَا أَرْجُو مِنْهُ بَعْدَ ذَا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: Hadrat Uthman ibn Affan (may Allah be well pleased with him) said to Ibn Umar: "Go and be a judge." He said: "Would you excuse me, O Commander of the Faithful?" He said: "Go and judge between the people." He said: "Will you excuse me, O Commander of the Faithful?" He said: "I insist that you go and judge." He said: "Do not be hasty. I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: 'Whoever seeks refuge with Allah has indeed sought a mighty refuge.'" He said: "Yes." He said: "Then I seek refuge with Allah from being a judge." He asked: "What prevents you when your father used to judge?" He said: "Because I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: 'Whoever is a judge and judges with ignorance will be among the people of the Fire; whoever is a judge and judges with injustice will be among the people of the Fire; and whoever is a judge, a scholar who judges with truth or justice, he can only hope to break even.' So what can I hope from it after that?"
الترجمة الأردية
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ابن عمر سے فرمایا: «جاؤ اور قاضی بن جاؤ۔» انہوں نے عرض کیا: «کیا آپ مجھے معاف فرمائیں گے اے امیر المؤمنین؟» فرمایا: «جاؤ لوگوں کے درمیان فیصلہ کرو۔» عرض کیا: «کیا آپ مجھے معاف فرمائیں گے اے امیر المؤمنین؟» فرمایا: «میں تم پر لازم کرتا ہوں کہ جاؤ اور فیصلہ کرو۔» عرض کیا: «جلدی نہ کریں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جس نے اللہ کی پناہ مانگی اس نے بڑی پناہ مانگی۔» فرمایا: «ہاں۔» عرض کیا: «تو میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں قاضی بننے سے۔» فرمایا: «تمہیں کیا مانع ہے جبکہ تمہارے والد فیصلہ کرتے تھے؟» عرض کیا: «اس لیے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جو قاضی بنا اور جہالت سے فیصلہ کیا وہ اہل جہنم میں سے ہے، اور جو قاضی بنا اور ظلم سے فیصلہ کیا وہ اہل جہنم میں سے ہے، اور جو قاضی بنا اور عالم ہو کر حق یا عدل سے فیصلہ کرے تو وہ صرف برابر ہونے کی امید رکھ سکتا ہے۔ تو اس کے بعد مجھے اس میں کیا امید ہے؟»